1
00:00:58,601 --> 00:00:59,435
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΕΡΓΟ ΜΥΘΟΠΟΙΗΣΗΣ

2
00:00:59,518 --> 00:01:01,020
ΠΑΙΔΙΟΙ ΗΘΟΠΟΙΟΙ ΓΙΝΗΘΗΚΑΝ ΜΕ ΑΣΦΑΛΕΙΑ
ΜΕ ΕΠΟΠΤΕΙΑ

3
00:01:19,622 --> 00:01:20,956
ΓΙΟ ΤΖΑΕ-ΧΑ
ΓΙΑΤΙ ΣΕ ΑΓΑΠΩ

4
00:01:22,124 --> 00:01:23,667
Θέλετε να το ακούσετε πρώτα;

5
00:01:23,751 --> 00:01:25,711
Όχι, παρακαλώ. Προχωρήστε.

6
00:01:28,547 --> 00:01:29,673
Θα ξεκινήσω.

7
00:01:30,633 --> 00:01:31,467
Λοιπόν…

8
00:01:34,553 --> 00:01:37,515
Θα ήθελα να ζητήσω συγγνώμη
αν σε προσέβαλα την άλλη μέρα.

9
00:01:40,726 --> 00:01:41,936
Είναι μια χαρά.

10
00:01:42,019 --> 00:01:43,395
Είναι στο παρελθόν πλέον.

11
00:01:48,025 --> 00:01:49,360
Σας αρέσει το Yoo Jae-ha;

12
00:01:49,443 --> 00:01:50,820
ΓΙΟ ΤΖΑΕ-ΧΑ
ΓΙΑΤΙ ΣΕ ΑΓΑΠΩ

13
00:01:51,737 --> 00:01:52,571
Ναι.

14
00:01:53,197 --> 00:01:55,491
Το «Because I Love You» είναι το αγαπημένο μου.

15
00:01:55,574 --> 00:01:56,492
Ποιο τραγούδι σου αρέσει;

16
00:01:56,575 --> 00:01:59,078
Και εμένα μου αρέσει το ίδιο τραγούδι.

17
00:02:01,080 --> 00:02:02,414
Όποτε έρχομαι εδώ,

18
00:02:02,498 --> 00:02:04,124
Το ακούω πάντα σε βινύλιο.

19
00:02:04,708 --> 00:02:06,502
Αν ακούσετε το remastered CD,

20
00:02:06,585 --> 00:02:09,213
ο ρυθμός είναι παράξενα πιο αργός,
οπότε δεν αισθάνεται το ίδιο.

21
00:02:10,965 --> 00:02:13,968
Άκουσα ότι είναι τεχνικό λάθος
που συμβαίνει κατά τη μεταφορά του σε CD.

22
00:02:14,844 --> 00:02:17,096
Α, γι' αυτό.

23
00:02:17,179 --> 00:02:19,306
Είναι μια σύμπτωση που προκλήθηκε από ένα λάθος,

24
00:02:19,390 --> 00:02:21,809
αλλά μου αρέσει
γιατί ταιριάζει σε ένα τραγούδι χωρισμού.

25
00:02:23,102 --> 00:02:25,020
«Θα σου δώσω ό,τι έχω

26
00:02:25,646 --> 00:02:27,189
τώρα που γύρισες σε μένα».

27
00:02:28,357 --> 00:02:30,526
Δεν είναι θέμα χωρισμού
μετά να ξαναβρεθούμε μαζί;

28
00:02:31,151 --> 00:02:32,945
Είναι περισσότερο επιθυμία και λύπη του ομιλητή

29
00:02:33,028 --> 00:02:34,905
ότι αυτό θα έκανε
αν επέστρεφαν ποτέ.

30
00:02:35,281 --> 00:02:38,534
Τώρα όμως συνειδητοποιώ

31
00:02:38,617 --> 00:02:41,203
ΓΙΟ ΤΖΑΕ-ΧΑ
ΓΙΑΤΙ ΣΕ ΑΓΑΠΩ

32
00:02:42,413 --> 00:02:49,169
Ανήκω μόνο σε σένα

33
00:02:49,712 --> 00:02:56,719
Τώρα που επέστρεψες σε μένα

34
00:03:00,055 --> 00:03:01,181
Θα σου τα δώσω όλα…

35
00:03:01,265 --> 00:03:02,349
Αφού άκουσε τι είπε,

36
00:03:03,517 --> 00:03:04,894
πραγματικά ακούγεται διαφορετικά.

37
00:03:10,190 --> 00:03:11,066
υποθέτω

38
00:03:12,693 --> 00:03:14,028
Δεν κατάφερα να σε αφήσω να φύγεις.

39
00:03:18,198 --> 00:03:23,871
Δεν θα πούμε ποτέ αντίο

40
00:03:23,954 --> 00:03:26,081
ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΕΠΙΣΚΕΥΗΣ YEONG-MOOK

41
00:03:28,250 --> 00:03:34,256
Γιατί αγαπώ μόνο εσένα

42
00:03:36,967 --> 00:03:38,010
Κύριε Κανγκ!

43
00:03:38,093 --> 00:03:41,221
Γιατί σε αγαπώ

44
00:03:47,394 --> 00:03:48,771
Ήρθατε πολύ εδώ ως παιδί;

45
00:03:49,939 --> 00:03:50,856
Ναί.

46
00:03:50,940 --> 00:03:53,400
Όταν βομβάρδισα μια δοκιμή
ή δεν ήθελα να πάω στο σχολείο,

47
00:03:53,484 --> 00:03:54,652
Συνήθως κρυβόμουν εδώ έξω.

48
00:03:56,028 --> 00:03:58,113
Μπορεί να είχαμε
συναντάμε ο ένας τον άλλον εδώ, σωστά;

49
00:03:58,197 --> 00:03:59,573
Έλα να το σκεφτείς,

50
00:03:59,657 --> 00:04:02,159
Νομίζω ότι είδα ένα κορίτσι
που έμοιαζε με ταραχοποιό.

51
00:04:02,242 --> 00:04:06,038
Λοιπόν, νομίζω ότι είδα έναν μεγαλύτερο άντρα
που φαινόταν απίστευτα βαρετός.

52
00:04:06,121 --> 00:04:07,539
Τότε μάλλον δεν ήμουν εγώ.

53
00:04:07,623 --> 00:04:09,667
Ο κόσμος είπε μόνο το πρόσωπό μου
τους διασκεδάζει.

54
00:04:19,343 --> 00:04:20,344
Μπαμπάς;

55
00:04:21,261 --> 00:04:22,680
Αυτή είναι η πόρτα του γείτονα που ανοίγει.

56
00:04:24,640 --> 00:04:25,516
Αυτό με τρόμαξε.

57
00:04:26,058 --> 00:04:27,142
Νόμιζα ότι ήταν ο πατέρας μου.

58
00:04:27,226 --> 00:04:30,145
Δεν πρέπει να το πούμε στον πατέρα σου, όμως;

59
00:04:30,229 --> 00:04:31,605
Μάλλον θα ένιωθε προδομένος.

60
00:04:32,272 --> 00:04:33,565
Αυτό είναι αλήθεια, αλλά…

61
00:04:34,733 --> 00:04:36,193
Είναι ένα αξιοπρεπές παιδί.

62
00:04:36,777 --> 00:04:37,903
Και ένας μοναχικός.

63
00:04:38,529 --> 00:04:41,448
Τι θα σκεφτόσασταν
αν έβγαινα με κάποιον τέτοιο;

64
00:04:43,492 --> 00:04:44,451
Δεν είμαι σίγουρος.

65
00:04:44,535 --> 00:04:47,246
Είπες ότι είναι καλός τύπος.
Γιατί διστάζεις;

66
00:04:47,329 --> 00:04:49,707
Αυτό είναι ένα εντελώς διαφορετικό θέμα.

67
00:04:50,332 --> 00:04:51,959
Δεν νομίζω ότι είναι η κατάλληλη στιγμή.

68
00:04:53,002 --> 00:04:54,628
Τότε πες μου πότε νομίζεις ότι είναι ώρα.

69
00:04:55,421 --> 00:04:56,547
Καλά.

70
00:04:59,675 --> 00:05:01,010
Είναι όλα έτοιμα.

71
00:05:01,093 --> 00:05:01,927
Θέλετε να ακούσετε;

72
00:05:02,011 --> 00:05:02,970
Ναί.

73
00:05:20,279 --> 00:05:21,155
Λειτουργεί!

74
00:05:26,744 --> 00:05:28,704
Ακούγεται ακριβώς όπως παλιά.

75
00:05:29,663 --> 00:05:31,373
Ακούγεται τόσο όμορφο.

76
00:05:41,133 --> 00:05:43,093
Ξέρω ότι μια φωτογραφία δεν μπορεί να καταγράψει ήχο,

77
00:05:43,177 --> 00:05:44,762
αλλά ας πάρουμε ένα ως ενθύμιο.

78
00:05:45,679 --> 00:05:46,513
Καλά.

79
00:05:56,523 --> 00:06:01,070
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 10
ΔΕΝ ΓΝΩΡΙΖΩ ΤΗΝ ΑΠΑΝΤΗΣΗ, ΑΚΟΜΑ ΜΕΣΑ!

80
00:06:44,738 --> 00:06:47,449
Πρέπει να απευθυνθώ σε εγχώρια καταστήματα
με την ίδια ιδέα;

81
00:06:47,533 --> 00:06:50,035
Ναι, και ας προτείνουμε
με την προϋπόθεση ότι χειριζόμαστε

82
00:06:50,119 --> 00:06:51,912
την ενοποίηση του συστήματος
και ενημερώσεις περιεχομένου.

83
00:06:52,579 --> 00:06:53,872
Θα διαχειριστώ την πλευρά του εξωτερικού.

84
00:06:53,956 --> 00:06:56,375
Η κα Cha και ο κύριος Jeon,
παρακαλώ φροντίστε την εγχώρια πλευρά.

85
00:06:56,458 --> 00:06:57,543
-Ναι, κύριε.
-Ναι, κύριε.

86
00:06:57,626 --> 00:07:01,088
Επίσης, έχω ένα επαγγελματικό ταξίδι
εκτός πόλης σήμερα.

87
00:07:01,588 --> 00:07:02,798
-Επαγγελματικό ταξίδι;
-Ναί.

88
00:07:02,881 --> 00:07:06,218
Ένας διεθνής αγοραστής που έχασε το demo
ζήτησε συνάντηση της τελευταίας στιγμής.

89
00:07:06,969 --> 00:07:09,012
Θα είμαι στο Pohang σήμερα και αύριο.

90
00:07:09,930 --> 00:07:12,599
Παρακαλώ φροντίστε τα πάντα
τρέχει ομαλά όσο λείπω.

91
00:07:12,683 --> 00:07:13,600
Ναι, κύριε.

92
00:07:13,684 --> 00:07:15,185
-Ναι, κύριε.
-Ναι, κύριε.

93
00:07:27,614 --> 00:07:28,448
Γεια σου.

94
00:07:29,283 --> 00:07:30,742
Γιατί; Τι συμβαίνει;

95
00:07:30,826 --> 00:07:32,077
Μήπως κάτι δεν πάει καλά;

96
00:07:32,161 --> 00:07:34,079
Είναι η Νομική Ομάδα.

97
00:07:34,163 --> 00:07:36,748
Έγραψα "το πρώτο στον κόσμο"
γιατί είναι το πρώτο στον κόσμο,

98
00:07:36,832 --> 00:07:38,458
αλλά μου είπαν ότι χρειάζονται αποδείξεις.

99
00:07:38,542 --> 00:07:39,918
Τι απόδειξη;

100
00:07:40,002 --> 00:07:41,420
Από όσο γνωρίζουμε είναι το πρώτο.

101
00:07:41,503 --> 00:07:42,838
Ακριβώς.

102
00:07:43,672 --> 00:07:45,799
Με ρώτησαν αν έχω χτενιστεί
κάθε μικροσκοπική εταιρεία

103
00:07:45,883 --> 00:07:47,467
και στην άλλη άκρη του κόσμου.

104
00:07:49,052 --> 00:07:51,054
Αυτή η ομάδα είναι πάντα τόσο συντηρητική.

105
00:07:51,138 --> 00:07:52,973
Δεν θα λειτουργήσει
όσο κι αν εξηγείς.

106
00:07:53,056 --> 00:07:54,183
Παραιτηθείτε και αλλάξτε τη διατύπωση.

107
00:07:55,392 --> 00:07:57,060
Είναι τα απολύτως χειρότερα.

108
00:07:57,144 --> 00:07:58,937
Βρήκες το προβάδισμα
για τη διαδικτυακή δραματική σειρά;

109
00:08:00,355 --> 00:08:01,481
Είναι ο Cho Ga-eul.

110
00:08:01,565 --> 00:08:03,066
Ποιος είναι ο "Show Ga-eul";

111
00:08:03,150 --> 00:08:04,151
Είναι ο "Cho" Ga-eul.

112
00:08:04,234 --> 00:08:05,235
Τσο Γκα-ελ;

113
00:08:06,028 --> 00:08:09,406
Είναι ο τραγουδιστής αυτού του συγκροτήματος
που φουντώνει αυτή τη στιγμή.

114
00:08:10,616 --> 00:08:11,867
Κυρία Τσα, τον γνωρίζετε, σωστά;

115
00:08:13,202 --> 00:08:14,620
Ναι. Αυτά είναι σπουδαία νέα.

116
00:08:15,245 --> 00:08:16,079
Δικαίωμα;

117
00:08:17,915 --> 00:08:20,584
Όλα θα ήταν τέλεια
αν δεν ήταν η Νομική Ομάδα.

118
00:08:21,251 --> 00:08:22,836
Τώρα πρέπει να ξαναγράψω τα υλικά δημοσίων σχέσεων.

119
00:08:23,420 --> 00:08:25,214
MANAGER KANG SI-WOO

120
00:08:25,297 --> 00:08:27,090
Γίνετε η νεράιδα του ρολογιού σήμερα.

121
00:08:30,594 --> 00:08:32,971
Εντάξει, προχωράω
στην τελεία σήμερα.

122
00:08:34,056 --> 00:08:36,516
Ουάου, μόλις φύγει ο κύριος Κανγκ.

123
00:08:36,600 --> 00:08:37,476
Φεύγω κι εγώ.

124
00:08:38,352 --> 00:08:39,186
Πραγματικά;

125
00:08:42,314 --> 00:08:43,440
Τα λέμε.

126
00:08:43,523 --> 00:08:44,358
Σοβαρά;

127
00:08:44,441 --> 00:08:47,778
Πρέπει να τελειώσεις γρήγορα
και να πας και στο σπίτι.

128
00:08:47,861 --> 00:08:49,363
Ουάου, τόσα πολλά για την πίστη.

129
00:08:51,406 --> 00:08:52,908
Πώς να το τελειώσω όλο αυτό;

130
00:08:56,745 --> 00:08:57,579
Κύριε Κανγκ;

131
00:08:57,663 --> 00:08:58,956
Έφυγες από το γραφείο;

132
00:08:59,498 --> 00:09:01,625
Ναι, είμαι στο δρόμο για το σπίτι αυτή τη στιγμή.

133
00:09:02,417 --> 00:09:03,377
Τι γίνεται με εσάς;

134
00:09:04,002 --> 00:09:05,128
Είμαι στο Μπουσάν αυτή τη στιγμή.

135
00:09:06,255 --> 00:09:07,297
Όχι ο Ποχάνγκ;

136
00:09:07,381 --> 00:09:08,590
Δικαίωμα.

137
00:09:08,674 --> 00:09:10,425
Ένας παλιός συμμαθητής
που ήρθε ως αγοραστής στο demo

138
00:09:10,509 --> 00:09:11,802
είπε ότι είναι στο Μπουσάν,

139
00:09:13,053 --> 00:09:14,763
οπότε ήρθα
μετά τη συνάντηση στο Ποχάνγκ.

140
00:09:14,846 --> 00:09:17,766
Πρέπει να είναι πολύ στενός φίλος
για να βιαστείς μέχρι το Μπουσάν.

141
00:09:17,849 --> 00:09:20,519
Με απείλησε,
λέγοντας ότι μπορεί να μην υπογράψει το συμβόλαιο.

142
00:09:22,187 --> 00:09:23,146
Άρα είναι απλώς δουλειά.

143
00:09:23,230 --> 00:09:26,608
Είμαι εδώ έξω για να κάνω πωλήσεις για την ομάδα μας,
σ. Συνεργάτης Cha.

144
00:09:29,111 --> 00:09:31,280
Συνεχίστε την καλή δουλειά, Διευθυντής Kang.

145
00:09:31,363 --> 00:09:32,823
Θα σας τηλεφωνήσω όταν επιστρέψω στο ξενοδοχείο.

146
00:09:33,573 --> 00:09:34,658
Καλά.

147
00:09:37,744 --> 00:09:39,371
Ποιος ήταν αυτός; Σου-τζιν;

148
00:09:39,454 --> 00:09:41,540
Όχι φιλενάδα μου.

149
00:09:41,623 --> 00:09:42,916
Ω.

150
00:09:43,000 --> 00:09:44,001
Τι;

151
00:09:44,751 --> 00:09:45,585
Τι στο καλό;

152
00:09:46,169 --> 00:09:49,464
Με την κυρία Τσόι χωρίσαμε
λιγότερο από ένα χρόνο αφότου παντρευτήκαμε.

153
00:09:50,215 --> 00:09:51,133
Εκπληκτική επιτυχία.

154
00:09:51,925 --> 00:09:52,968
Δεν είχα ιδέα.

155
00:09:54,303 --> 00:09:56,263
Θεέ μου, νομίζω ότι γλίστρησα
καλή ώρα να Soo-jin.

156
00:09:57,055 --> 00:09:59,808
Τη ρώτησα πώς τα βρίσκει
δουλεύοντας με τον άντρα της.

157
00:10:00,934 --> 00:10:01,935
Θα καταλάβει.

158
00:10:03,979 --> 00:10:05,188
Μα γιατί χωρίσατε;

159
00:10:05,272 --> 00:10:07,232
Παιδιά δεν τσακωθήκατε ποτέ
ενώ έβγαινες ραντεβού.

160
00:10:07,899 --> 00:10:10,068
Όλοι ήταν τόσο ζηλιάρηδες,
λέγοντας ότι είστε σαν μονόκεροι.

161
00:10:10,152 --> 00:10:11,028
Ήμασταν;

162
00:10:15,907 --> 00:10:17,701
Άρα είστε απλώς συνάδελφοι
και τίποτα άλλο τώρα;

163
00:10:18,827 --> 00:10:19,661
Ναι.

164
00:10:20,620 --> 00:10:22,456
Πράγματι, ξαναπαντρεύτηκε πρόσφατα.

165
00:10:23,040 --> 00:10:24,166
Τι γίνεται με εσάς;

166
00:10:24,249 --> 00:10:26,668
Σκέφτεσαι τον γάμο
και με την κοπελα σου?

167
00:10:42,559 --> 00:10:44,186
Ω, είναι εδώ.

168
00:10:44,269 --> 00:10:45,729
Τι συμβαίνει;

169
00:10:45,812 --> 00:10:47,814
Ο χώρος μου μόλις διαρρήχθηκε.

170
00:10:47,898 --> 00:10:48,899
Διάρρηξη;

171
00:10:48,982 --> 00:10:50,359
Η μονάδα του επάνω ορόφου χτυπήθηκε επίσης.

172
00:10:50,942 --> 00:10:52,944
Θα πρέπει να μπείτε μέσα και να ελέγξετε επίσης.

173
00:10:53,028 --> 00:10:54,029
Πάμε μέσα.

174
00:10:54,613 --> 00:10:55,822
Ε;

175
00:11:04,373 --> 00:11:06,124
-Τραβήξτε πρώτα μερικές φωτογραφίες.
-Καλά.

176
00:11:29,314 --> 00:11:31,858
Ένας διαρρήκτης εισέβαλε στο σπίτι μου.

177
00:11:43,578 --> 00:11:45,831
Κυρία Τζι-γιον, πρέπει να πάτε στη θέση μου.

178
00:11:53,964 --> 00:11:56,174
Όταν φτάσετε εκεί,
πιείτε λίγο ζεστό τσάι πρώτα.

179
00:11:57,259 --> 00:11:59,302
Το γαλάζιο δοχείο
έχει χαμομήλι μέσα.

180
00:11:59,386 --> 00:12:00,762
ΧΑΜΟΜΗΛΙ

181
00:12:06,101 --> 00:12:09,020
Γίνετε σπίτι και ξεκουραστείτε.

182
00:12:09,604 --> 00:12:10,814
Είσαι ασφαλής εκεί.

183
00:12:13,775 --> 00:12:14,776
Είναι τόσο ζεστό.

184
00:12:30,208 --> 00:12:31,751
ΤΣΑ ΤΖΙ-ΓΙΟΥΝ
ΜΕ ΚΑΝΕΙ ΝΑ ΧΑΜΟΓΕΛΑΩ

185
00:12:31,835 --> 00:12:32,878
Περιμένετε…

186
00:12:33,670 --> 00:12:34,671
Τι είναι αυτό;

187
00:12:37,757 --> 00:12:41,136
ΤΣΑ ΤΖΙ-ΓΙΟΥΝ
ΜΕ ΚΑΝΕΙ ΝΑ ΧΑΜΟΓΕΛΑΩ

188
00:13:00,322 --> 00:13:01,156
Κυρία Τζι-γιον;

189
00:13:04,367 --> 00:13:06,286
KANG SI-WOO
ΜΕ ΚΑΝΕΙ ΚΑΙ ΜΕ ΝΑ ΧΑΜΟΓΕΛΑΩ!

190
00:13:06,369 --> 00:13:08,455
Το Kang Si-woo με κάνει να χαμογελάω και εγώ!

191
00:13:14,252 --> 00:13:15,670
Ε; Κύριε Κανγκ;

192
00:13:16,796 --> 00:13:18,340
Πώς βρέθηκες εδώ αυτή την ώρα;

193
00:13:18,924 --> 00:13:20,592
Κατάφερα να προλάβω το τελευταίο τρένο.

194
00:13:20,675 --> 00:13:21,843
Πρέπει να έχεις τρομοκρατηθεί.

195
00:13:24,763 --> 00:13:25,764
Ναί,

196
00:13:26,431 --> 00:13:28,892
οπότε θα πρέπει να με συγχωρέσεις
για να φοράς τα ρούχα σου.

197
00:13:29,684 --> 00:13:31,228
Φοβόμουν τόσο πολύ που δεν μπορούσα να μαζέψω τίποτα.

198
00:13:31,811 --> 00:13:33,730
Όλα είναι καλά αρκεί να είσαι ασφαλής.

199
00:13:35,273 --> 00:13:36,149
Είσαι ο βράχος μου.

200
00:13:40,946 --> 00:13:43,281
Άφησες τη δουλειά σου ημιτελή
εξαιτίας μου;

201
00:13:43,365 --> 00:13:45,158
Νομίζεις ότι είμαι ο τύπος που το κάνει αυτό;

202
00:13:46,326 --> 00:13:47,160
Οχι.

203
00:13:48,787 --> 00:13:50,205
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.

204
00:13:50,830 --> 00:13:51,706
Κυρία Ji-yoon,

205
00:13:53,041 --> 00:13:54,668
μείνε εδώ για την ώρα.

206
00:13:56,419 --> 00:13:57,712
Για την ηρεμία του μυαλού μου.

207
00:13:58,338 --> 00:14:00,715
Ας αναζητήσουμε το νέο σας μέρος
όσο μένεις εδώ.

208
00:14:02,926 --> 00:14:04,219
κινούμαι;

209
00:14:05,178 --> 00:14:06,346
Θα το ήθελα αν το έκανες.

210
00:14:07,973 --> 00:14:10,559
Σχεδίαζα να μετακομίσω
ούτως ή άλλως μόλις τελειώσει η μίσθωση μου.

211
00:14:12,060 --> 00:14:13,061
Ακόμη και πριν από τη διάρρηξη;

212
00:14:14,271 --> 00:14:15,105
Ναί.

213
00:14:15,772 --> 00:14:18,525
Θέλω να δημιουργήσω
νέες αναμνήσεις σε ένα νέο σπίτι.

214
00:14:21,695 --> 00:14:22,696
Μην απομακρύνεστε πολύ.

215
00:14:23,405 --> 00:14:24,322
Φυσικά και δεν θα το κάνω.

216
00:14:25,115 --> 00:14:26,950
Σκοπεύω να μείνω κολλημένος στο πλευρό σου.

217
00:14:58,356 --> 00:14:59,274
Γεια σου.

218
00:14:59,357 --> 00:15:02,027
Θα ήταν υπέροχο να το κάνω στη θέση μου,

219
00:15:02,110 --> 00:15:03,528
αλλά έχουμε έναν ασθενή εδώ.

220
00:15:04,321 --> 00:15:05,739
Για το καλό.

221
00:15:05,822 --> 00:15:09,075
Θα ετοιμάσω το σκόρδο και τα φρέσκα κρεμμυδάκια
και φέρτε τα.

222
00:15:09,159 --> 00:15:10,243
Ναί.

223
00:15:15,332 --> 00:15:16,875
Θα σε καλέσω πίσω.

224
00:15:21,379 --> 00:15:22,380
Είσαι σπίτι νωρίς.

225
00:15:25,925 --> 00:15:27,010
Τι κάνεις;

226
00:15:27,510 --> 00:15:28,345
Τι;

227
00:15:35,101 --> 00:15:36,227
Σας κάνω πλάκα;

228
00:15:40,815 --> 00:15:42,817
Σου είπα να αφήσεις το καστ ήσυχο!

229
00:15:42,901 --> 00:15:45,195
Πρέπει να το κρατήσεις ακίνητο
για να επουλωθεί γρήγορα!

230
00:15:45,278 --> 00:15:49,115
Και τότε μπορούμε
επιτέλους πήγαινε να δεις τον δικηγόρο μου.

231
00:15:55,330 --> 00:15:56,456
Ήσουν εσύ

232
00:15:57,332 --> 00:15:58,958
τυλίγοντας αυτό ή ξετυλίγοντας αυτό;

233
00:15:59,042 --> 00:16:00,126
Γεεζ.

234
00:16:04,714 --> 00:16:08,051
Φτιάχνω kimchi
στο σπίτι της κυρίας του πλυντηρίου αύριο,

235
00:16:08,968 --> 00:16:10,845
έτσι εσύ και η Τζουν-σου
θα πρέπει να παραγγείλετε jjajangmyeon ή οτιδήποτε άλλο.

236
00:16:10,929 --> 00:16:13,223
Δεν πρέπει να έρθω μαζί σου και να σε βοηθήσω;

237
00:16:13,890 --> 00:16:15,225
Τι, σε αυτή την κατάσταση;

238
00:16:17,852 --> 00:16:21,064
Απλώς πάρτε λίγο kimchi στο Ji-yoon
μόλις σβήσει το καστ σας.

239
00:16:29,155 --> 00:16:30,031
Με την ευκαιρία,

240
00:16:31,574 --> 00:16:33,076
συμβαίνει κάτι με τον Ji-yoon;

241
00:16:33,159 --> 00:16:34,369
Γιατί;

242
00:16:34,452 --> 00:16:35,328
Είναι απλά…

243
00:16:36,705 --> 00:16:38,206
Φαίνεται να έχει πολλά στο μυαλό της.

244
00:16:39,916 --> 00:16:40,750
Βλέπει κάποιον;

245
00:16:42,460 --> 00:16:45,505
Με ρώτησε τι τύπος θα την ήθελα
μέχρι σήμερα, και μου φάνηκε περίεργο.

246
00:16:48,842 --> 00:16:50,301
Είναι βγαίνει με κάποιον παράξενο;

247
00:16:50,385 --> 00:16:51,428
Ένας παράξενος;

248
00:16:52,011 --> 00:16:54,806
Ένας νεαρός άντρας στην ηλικία του Joon-su, ή ένας χαλαρός,

249
00:16:54,889 --> 00:16:56,349
ή ίσως ένα διαζύγιο, ή…

250
00:16:57,225 --> 00:16:59,018
ένας τύπος για τον οποίο ντρέπεται να μιλήσει.

251
00:17:00,937 --> 00:17:02,772
Πήγαινε να χαζέψεις
όταν αφήνετε το kimchi.

252
00:17:02,856 --> 00:17:03,690
Θα έπρεπε;

253
00:17:03,773 --> 00:17:04,691
Ναι.

254
00:17:04,774 --> 00:17:05,650
Καλά.

255
00:17:05,734 --> 00:17:07,318
-Ναι.
-Καταλαβαίνω.

256
00:17:12,240 --> 00:17:13,908
Αν βαριέστε, ξεφλουδίστε λίγο σκόρδο.

257
00:17:16,286 --> 00:17:17,120
Καλά.

258
00:17:19,164 --> 00:17:22,667
Εντάξει,
αυτό είναι απολύτως το τελευταίο.

259
00:17:22,751 --> 00:17:25,837
Δεν επρόκειτο να σας το δείξω
επειδή είναι πάνω από τον προϋπολογισμό σας,

260
00:17:25,920 --> 00:17:28,131
αλλά ο κύριος εδώ
ήταν τόσο ιδιαίτερος

261
00:17:28,214 --> 00:17:29,883
ότι δεν είχα άλλη επιλογή.

262
00:17:30,550 --> 00:17:32,886
Αυτό το μέρος βλέπει νότια,

263
00:17:32,969 --> 00:17:35,555
έχει μεγάλη πίεση νερού,
ήσυχοι γείτονες στον επάνω όροφο,

264
00:17:35,638 --> 00:17:37,891
και κάμερες ασφαλείας. Πάντα.

265
00:17:38,516 --> 00:17:40,602
Αν μπορείτε να το αντέξετε οικονομικά, πάρτε το.

266
00:17:40,685 --> 00:17:42,645
Έχουμε δει περισσότερα από αρκετά ακίνητα.

267
00:17:42,729 --> 00:17:44,564
Επιτρέψτε μου να ελέγξω τον εαυτό μου.

268
00:17:48,151 --> 00:17:51,446
Ο άντρας σου είναι πολύ προσεκτικός.

269
00:17:52,530 --> 00:17:55,742
Αλλά τότε, αν ένας τύπος σαν αυτό
είναι μόνο γενναιόδωρος απέναντί σου,

270
00:17:55,825 --> 00:17:57,327
τελείωσε το παιχνίδι.

271
00:18:01,539 --> 00:18:04,375
Η πίεση του νερού είναι καλή.
Ούτε θόρυβος από τον επάνω όροφο.

272
00:18:04,459 --> 00:18:06,085
-Ωστόσο…
-Τι τώρα;

273
00:18:06,169 --> 00:18:07,962
Πολλά μέρη τοποθετημένα
εικονικές κάμερες αυτές τις μέρες.

274
00:18:08,046 --> 00:18:09,631
Λειτουργούν όντως αυτά;

275
00:18:09,714 --> 00:18:12,258
Θα πάω να ελέγξω
με το γραφείο διαχείρισης ο ίδιος.

276
00:18:13,510 --> 00:18:14,886
Εσείς οι δύο κοιτάξτε γύρω σας.

277
00:18:24,312 --> 00:18:26,314
Αυτό το μέρος παίρνει
πραγματικά υπέροχο φυσικό φως.

278
00:18:27,857 --> 00:18:28,775
Ναί.

279
00:18:28,858 --> 00:18:31,027
Αυτό είναι το καλύτερο
από όλα τα ακίνητα που είδαμε σήμερα.

280
00:18:31,110 --> 00:18:33,154
Είναι και πολύ πιο ακριβό.

281
00:18:33,238 --> 00:18:36,324
Επιπλέον, είναι πολύ μεγάλο για μένα να μένω μόνος.

282
00:18:39,536 --> 00:18:40,370
Σε αυτή την περίπτωση,

283
00:18:40,453 --> 00:18:42,497
τι θα λέγατε να ζήσουμε μαζί;

284
00:18:43,164 --> 00:18:44,249
-Συγνώμη;
-Θα μπορούσε να είναι εδώ,

285
00:18:44,332 --> 00:18:47,043
ή το μέρος μου είναι και καλό.
Η συμβίωση είναι μια επιλογή.

286
00:18:48,503 --> 00:18:49,963
Μου ζητάς να μετακομίσω μαζί σου;

287
00:18:54,551 --> 00:18:56,678
Αυτή τη στιγμή,
έχετε μερικές διαφορετικές επιλογές.

288
00:18:56,761 --> 00:18:59,514
Θα μπορούσατε να πάρετε ένα δάνειο
και μετακομίστε εδώ,

289
00:18:59,597 --> 00:19:02,392
ή αναζητήστε ένα φθηνότερο μέρος
που ταιριάζει στον προϋπολογισμό σας,

290
00:19:02,475 --> 00:19:05,019
ή ακόμα και τεντώστε τον εαυτό σας
και κοιτάξτε να αγοράσετε ένα σπίτι.

291
00:19:07,146 --> 00:19:08,189
Και θα μπορούσατε να σκεφτείτε

292
00:19:09,023 --> 00:19:10,608
ο γάμος ως μία από τις επιλογές.

293
00:19:17,198 --> 00:19:19,617
Περιμένετε, είναι πρόταση;

294
00:19:21,870 --> 00:19:23,746
Είμαι έτοιμος να το κάνω ανά πάσα στιγμή,

295
00:19:24,622 --> 00:19:28,334
αλλά σήμερα, το παρουσιάζω
ως μία από τις επιλογές στέγασης.

296
00:19:29,627 --> 00:19:31,504
Δεν μου πέρασε ούτε μια φορά από το μυαλό

297
00:19:33,006 --> 00:19:34,007
αυτός ο γάμος

298
00:19:35,008 --> 00:19:37,552
θα μπορούσε να είναι μια από τις επιλογές στέγασης μου.

299
00:19:38,970 --> 00:19:42,682
Λοιπόν, σκεφτείτε το
όσο μένεις στο σπίτι μου.

300
00:19:48,021 --> 00:19:49,439
Γιατί; Φαίνομαι όμορφη;

301
00:19:49,522 --> 00:19:50,398
Ναι, ναι.

302
00:19:52,025 --> 00:19:53,276
Σαν να μην το ήξερα.

303
00:19:56,654 --> 00:19:57,822
Γειά σου.

304
00:19:58,489 --> 00:20:00,408
Μιλάς γαλλικά;

305
00:20:00,491 --> 00:20:01,701
Ναί.

306
00:20:01,784 --> 00:20:02,952
Έλα, βοήθησέ τους.

307
00:20:04,954 --> 00:20:05,788
Θα πρέπει να το δοκιμάσετε.

308
00:20:05,872 --> 00:20:06,956
Ε;

309
00:20:13,046 --> 00:20:14,297
Μπορώ να σε βοηθήσω;

310
00:20:14,380 --> 00:20:15,882
Ω, ναι. Έτσι…

311
00:20:16,591 --> 00:20:17,592
Αυτό το μέρος.

312
00:20:17,675 --> 00:20:19,302
Πώς θα φτάσω εκεί;

313
00:20:19,969 --> 00:20:21,262
Πήγαινε ευθεία.

314
00:20:22,805 --> 00:20:26,851
Στον κυκλικό κόμβο. Πήγαινε 50 μέτρα.

315
00:20:26,935 --> 00:20:29,604
Θα δείτε το σημάδι.

316
00:20:30,271 --> 00:20:31,648
Λυπάμαι, μπορείτε να το επαναλάβετε;

317
00:20:34,233 --> 00:20:35,151
Ευθεία.

318
00:20:36,694 --> 00:20:38,279
Κυκλική διασταύρωση.

319
00:20:38,363 --> 00:20:40,114
Δείτε την πινακίδα.

320
00:20:42,200 --> 00:20:43,618
Εντάξει, κατάλαβα.

321
00:20:43,701 --> 00:20:46,537
Ήταν δύσκολο
γιατί δεν μιλούν πολλοί εδώ γαλλικά.

322
00:20:46,621 --> 00:20:47,664
Ευχαριστώ πολύ.

323
00:20:48,289 --> 00:20:50,333
-Σας ευχαριστώ.
- Χαρά μου.

324
00:20:50,416 --> 00:20:51,584
-Καλό ταξίδι!
-Σας ευχαριστώ.

325
00:20:51,668 --> 00:20:52,752
Σας ευχαριστώ. Καλή σας μέρα.

326
00:20:55,838 --> 00:20:57,382
Πραγματικά κατάλαβαν τα γαλλικά μου!

327
00:20:58,257 --> 00:20:59,425
Μεγάλη δουλειά.

328
00:21:00,009 --> 00:21:02,178
Δεν νομίζω
κατάλαβαν στην αρχή όμως.

329
00:21:02,261 --> 00:21:04,013
Η προφορά σου ήταν λίγο άστοχη,

330
00:21:04,097 --> 00:21:05,848
και ζευγαρώσατε ένα ουσιαστικό αρσενικό
με ένα θηλυκό άρθρο.

331
00:21:05,932 --> 00:21:06,808
Το έκανα;

332
00:21:09,310 --> 00:21:11,938
Τα γαλλικά είναι πολύ δύσκολα
λόγω των φύλων.

333
00:21:12,021 --> 00:21:15,149
Αυτό δεν θα γίνει.
Θα πρέπει απλώς να σας διδάξω πολλά περισσότερα.

334
00:21:15,233 --> 00:21:16,067
Μάθε μου τι;

335
00:21:17,735 --> 00:21:18,611
Διαφορές φύλου.

336
00:21:51,144 --> 00:21:52,186
ΤΕΣΤ ΕΠΑΡΞΗΣ ΓΑΛΛΙΚΗΣ ΓΛΩΣΣΑΣ

337
00:21:56,441 --> 00:21:57,817
Πραγματικά απλά μελετάς.

338
00:21:58,401 --> 00:21:59,318
Επιτρέψτε μου να σας ρωτήσω.

339
00:22:00,319 --> 00:22:01,154
Καλά.

340
00:22:06,200 --> 00:22:09,037
Το «μούσι» είναι αρσενικό ή θηλυκό;

341
00:22:09,120 --> 00:22:11,289
Αρσενικό, προφανώς.

342
00:22:11,372 --> 00:22:13,291
Λανθασμένος. Είναι θηλυκό.

343
00:22:14,208 --> 00:22:15,043
Πραγματικά;

344
00:22:15,668 --> 00:22:16,544
Τότε,

345
00:22:18,171 --> 00:22:19,338
τι γίνεται με τα μαλλιά;

346
00:22:22,425 --> 00:22:23,676
Θηλυκός;

347
00:22:23,760 --> 00:22:25,595
Οχι. Αρρενωπός.

348
00:22:27,638 --> 00:22:29,891
Όλοι αυτοί οι κανόνες φύλου είναι τόσο δύσκολοι.

349
00:22:29,974 --> 00:22:32,602
Γι' αυτό δεν μπορείς να χρησιμοποιήσεις λογική με αυτό.

350
00:22:32,685 --> 00:22:33,770
Απλώς το απομνημονεύεις.

351
00:22:40,943 --> 00:22:41,903
Τι γίνεται με αυτό;

352
00:22:41,986 --> 00:22:43,029
Αυτό το ξέρω.

353
00:22:43,780 --> 00:22:46,032
La bise. Είναι θηλυκό.

354
00:22:46,991 --> 00:22:48,534
Τι γίνεται με αυτό που κάνουμε εσύ και εγώ;

355
00:22:49,911 --> 00:22:51,662
Τι κάνουμε εσύ και εγώ;

356
00:22:53,289 --> 00:22:54,457
Ebrasser.

357
00:22:55,500 --> 00:22:57,293
Δεν είναι ουσιαστικό. Είναι ρήμα.

358
00:23:52,557 --> 00:23:55,810
ΕΞΕΤΑΣΗ ΕΠΑΡΚΕΙΑΣ ΓΑΛΛΙΚΗΣ ΓΛΩΣΣΑΣ

359
00:24:05,403 --> 00:24:06,529
Βάλτε τα ρούχα σας εδώ.

360
00:24:06,612 --> 00:24:09,532
Υπάρχει πολύς κενός χώρος
στη θέση σου.

361
00:24:10,116 --> 00:24:11,701
Είναι λίγο μεγάλο για ένα άτομο, σωστά;

362
00:24:11,784 --> 00:24:14,036
Βγείτε έξω μόλις ολοκληρώσετε την αποσυσκευασία.
Θα φτιάξω τσάι.

363
00:24:14,662 --> 00:24:15,496
Καλά.

364
00:24:31,679 --> 00:24:33,764
Έλαβα την πιο περίεργη πρόταση.

365
00:24:35,892 --> 00:24:39,604
Δεν ήταν τίποτα σαν αυτό
Είχα φτιάξει στο παρελθόν.

366
00:24:43,399 --> 00:24:46,402
Δεν ήταν συναισθηματικό ή παρορμητικό.

367
00:24:46,485 --> 00:24:48,112
Ήταν μια λογική και ήρεμη πρόταση.

368
00:24:50,781 --> 00:24:51,657
Αυτό είναι σωστό.

369
00:24:51,741 --> 00:24:53,618
Έτσι παντρεύεσαι.

370
00:25:14,013 --> 00:25:14,889
Στη συνέχεια όμως…

371
00:25:16,390 --> 00:25:17,975
γιατί νιώθω έτσι;

372
00:25:21,187 --> 00:25:24,857
Αγαπώ τον κύριο Κανγκ τόσο πολύ,
και δεν θέλω να χωρίσουμε ποτέ.

373
00:25:26,234 --> 00:25:27,526
Γιατί λοιπόν;

374
00:25:27,610 --> 00:25:29,195
Γιατί διστάζω;

375
00:25:40,456 --> 00:25:41,791
κα Τσα! Συγχαρητήρια.

376
00:25:41,874 --> 00:25:43,542
Γιατί; Για ποιο λόγο;

377
00:25:43,626 --> 00:25:44,877
Παίρνεις προαγωγή.

378
00:25:45,711 --> 00:25:48,130
Τι εννοείς;
Δεν είναι καν η σεζόν προώθησης.

379
00:25:48,714 --> 00:25:50,091
Είναι μια ιδιαίτερη προώθηση!

380
00:25:52,260 --> 00:25:55,179
Διευθυντής Cha Ji-yoon,
πώς θα ηγηθείς μιας ομάδας

381
00:25:55,263 --> 00:25:57,598
όταν είσαι τόσο αργός στην πρόσληψη;

382
00:25:58,099 --> 00:26:00,184
Ο κύριος Jeon είναι επίσης
ειδικός υποψήφιος προαγωγής.

383
00:26:00,268 --> 00:26:01,227
Πραγματικά;

384
00:26:01,727 --> 00:26:04,939
Θεέ μου, επιτέλους!
Επιτέλους γίνομαι Σερ. Συνεργάτης!

385
00:26:05,690 --> 00:26:07,483
Ο Πρόεδρος σας συνέστησε και τους δύο,

386
00:26:07,566 --> 00:26:10,653
και ο κ. Κανγκ μάλιστα υπέβαλε
απόδειξη της συνεισφοράς σας στο HR.

387
00:26:11,696 --> 00:26:14,615
Είμαι τόσο ζηλιάρης.
Έπρεπε να κάνω αίτηση και στην ειδική ομάδα.

388
00:26:15,866 --> 00:26:18,202
Δεν γίνονται δεκτοί όλοι όσοι κάνουν αίτηση.

389
00:26:19,704 --> 00:26:22,206
Και όχι όλοι όσοι γίνονται δεκτοί
παίρνει ειδική προαγωγή.

390
00:26:22,290 --> 00:26:25,251
Λοιπόν, είναι η σειρά σας σύντομα, κυρία Σιν.

391
00:26:25,334 --> 00:26:27,503
Είσαι μεγάλος έμπορος,
οπότε θα το αποκτήσετε μετά την κυκλοφορία.

392
00:26:28,671 --> 00:26:29,630
Ευχαριστώ που το είπες.

393
00:26:31,173 --> 00:26:34,093
Με συγχωρείτε μικρέ.
Θα μπορούσατε να κρατήσετε την προσοχή σας πάνω μου;

394
00:26:34,176 --> 00:26:35,803
Είναι μόνο μια σύσταση.

395
00:26:35,886 --> 00:26:38,806
Ποιος ξέρει τι θα γίνει
πότε η ομάδα ανθρώπινου δυναμικού ξεκινά τον έλεγχο;

396
00:26:38,889 --> 00:26:40,266
Μην προτρέχεις.

397
00:26:40,349 --> 00:26:41,600
Αποκλείεται.

398
00:26:41,684 --> 00:26:43,769
Έχω ήδη καυχηθεί στη γυναίκα μου για αυτό.

399
00:26:43,853 --> 00:26:46,564
Μην το μπερδεύεις.

400
00:27:38,074 --> 00:27:41,035
Μην προτρέχεις
μέχρι να βγουν τα τελικά αποτελέσματα.

401
00:27:41,827 --> 00:27:43,412
Αλλά και πάλι, συγχαρητήρια.

402
00:27:47,541 --> 00:27:48,417
Εμμένω.

403
00:27:49,543 --> 00:27:50,711
Αν θέλω να συνεχίσω να ανεβαίνω τη σκάλα,

404
00:27:51,629 --> 00:27:53,798
δεν θα ήταν καλύτερα να μην παντρευτείς;

405
00:27:56,967 --> 00:27:58,594
-Η κα. Cha.
-Ναι;

406
00:27:58,677 --> 00:28:00,137
Ο κύριος Τζεόν λέει ότι είναι ώρα να φύγουμε.

407
00:28:01,138 --> 00:28:01,972
Θα είμαι εκεί.

408
00:28:11,816 --> 00:28:14,276
Ο πρόεδρος Χαν είναι επίσης παντρεμένος, σωστά;

409
00:28:21,909 --> 00:28:23,202
Home-AI Zone…

410
00:28:24,203 --> 00:28:25,037
Δεν είναι εφικτό.

411
00:28:25,121 --> 00:28:26,580
-Συγνώμη;
-Συγγνώμη;

412
00:28:26,664 --> 00:28:29,500
Δεν θα ήταν δίκαιο
σε άλλες συνεργαζόμενες εταιρείες μας.

413
00:28:31,085 --> 00:28:32,294
συγγνώμη.

414
00:28:32,378 --> 00:28:34,547
Λοιπόν, μπορείτε να το σκεφτείτε

415
00:28:35,464 --> 00:28:37,049
πάλι, ίσως;

416
00:28:38,092 --> 00:28:39,051
Καταλαβαίνουμε.

417
00:28:39,385 --> 00:28:42,304
Θα επανέλθουμε
με μια πειστική πρόταση.

418
00:28:42,388 --> 00:28:43,347
Λοιπόν, εντάξει.

419
00:28:49,687 --> 00:28:50,646
Τίποτα δεν έρχεται εύκολα.

420
00:28:51,063 --> 00:28:53,190
Εάν αποδέχονταν την προσφορά μας,

421
00:28:53,691 --> 00:28:56,277
τους ανταγωνιστές μας
προφανώς θα προκαλούσε τακτοποίηση.

422
00:28:56,360 --> 00:28:57,445
Αλλά γλυκιά μου,

423
00:28:57,528 --> 00:29:00,489
αγοράζοντας συσκευές υψηλής τεχνολογίας από την αρχή
μας εξοικονομεί χρήματα μακροπρόθεσμα.

424
00:29:00,573 --> 00:29:03,534
Ας τα αγοράσουμε αργότερα,
όταν μετακομίζουμε σε μεγαλύτερο μέρος.

425
00:29:03,617 --> 00:29:04,827
Και πότε θα ήταν αυτό;

426
00:29:04,910 --> 00:29:06,328
Ξέχνα το, δεν σε παντρεύομαι.

427
00:29:07,079 --> 00:29:07,955
Αυτό πάλι;

428
00:29:08,456 --> 00:29:09,623
Πότε θα με παντρευτείς;

429
00:29:11,667 --> 00:29:13,919
-Μην πας. Είμαστε εδώ, οπότε ας αποφασίσουμε.
-Κλασσικός.

430
00:29:14,003 --> 00:29:16,130
Κάθε γάμος ξεκινά με έναν καλό αγώνα.

431
00:29:18,174 --> 00:29:19,425
Αλήθεια παλεύεις τόσο πολύ;

432
00:29:23,929 --> 00:29:26,599
Μαλώσαμε για το τι θα δούμε στην τηλεόραση,

433
00:29:27,516 --> 00:29:29,643
να βγω έξω για φαγητό
σε σχέση με το φαγητό στο σπίτι,

434
00:29:30,436 --> 00:29:32,021
για το πώς συμπεριφερόμαστε στους γονείς μου έναντι των δικών της.

435
00:29:32,104 --> 00:29:34,231
Φίλε, παλέψαμε τόσο πολύ
όταν ήμασταν νεόνυμφοι.

436
00:29:34,315 --> 00:29:36,442
Τότε πώς το κάνετε να λειτουργήσει;

437
00:29:37,735 --> 00:29:39,195
Είναι σαν να οδηγείς μια αόρατη τραμπάλα.

438
00:29:39,820 --> 00:29:42,281
Παίρνω αυτό, οπότε θα το αφήσω.

439
00:29:42,364 --> 00:29:45,326
Το άφησες να γλιστρήσει την τελευταία φορά,
οπότε κοιτάω από την άλλη πλευρά αυτή τη φορά.

440
00:29:45,409 --> 00:29:47,912
Βρίσκεις ισορροπία
ενώ κουνιέται πέρα δώθε έτσι.

441
00:29:49,205 --> 00:29:50,748
Ακούγεται κουραστικό και μόνο που το ακούω.

442
00:29:50,831 --> 00:29:51,832
Λοιπόν,

443
00:29:52,666 --> 00:29:54,043
το πιάνεις μετά από λίγο.

444
00:29:55,002 --> 00:29:56,795
Όταν νιώθεις ένταση,
τρέξε γρήγορα και κάνε κάποιες δουλειές.

445
00:29:56,879 --> 00:29:58,506
Τι γίνεται όμως αν η τραμπάλα φύγει πολύ μακριά;

446
00:29:58,589 --> 00:29:59,757
Μετά εκρήγνυται.

447
00:30:00,424 --> 00:30:02,885
Τα παντρεμένα ζευγάρια τσακώνονται. Είναι αναπόφευκτο.

448
00:30:02,968 --> 00:30:05,221
Αυτό που έχει σημασία είναι πώς φτιάχνεσαι μετά.

449
00:30:05,304 --> 00:30:06,764
Και πώς φτιάχνετε εσείς οι δύο;

450
00:30:06,847 --> 00:30:09,600
Κάναμε κανόνα να κρατάμε το στόμα μας κλειστό

451
00:30:09,683 --> 00:30:11,393
αλλά μείνετε μέσα στα μάτια του άλλου.

452
00:30:12,269 --> 00:30:14,021
Κανείς από τους δύο δεν επιτρέπεται να βγει έξω.

453
00:30:16,065 --> 00:30:17,483
Αυτό δεν είναι καθόλου εύκολο.

454
00:30:17,983 --> 00:30:19,735
Γιατί; Σου ζήτησε ο κύριος Κανγκ να τον παντρευτείς;

455
00:30:23,030 --> 00:30:24,907
Ω, το στομάχι μου.
Πρέπει να τρέξω στην τουαλέτα.

456
00:30:24,990 --> 00:30:25,991
Θα επιστρέψω αμέσως.

457
00:30:28,160 --> 00:30:29,370
Τι είπες μόλις;

458
00:30:29,954 --> 00:30:31,205
Πάω στην τουαλέτα.

459
00:30:31,705 --> 00:30:32,831
Γεια σου, Jeon Kee-tae.

460
00:30:32,915 --> 00:30:33,916
Σταματήστε εκεί!

461
00:30:34,500 --> 00:30:35,376
Γεια σου!

462
00:30:44,218 --> 00:30:45,344
Πρέπει να ήμουν απρόσεκτος.

463
00:30:46,011 --> 00:30:48,472
Ο Kee-tae ξέρει τα πάντα για εμάς.

464
00:30:48,556 --> 00:30:49,932
Και οι φήμες δεν έχουν διαδοθεί ακόμα;

465
00:30:50,683 --> 00:30:52,768
Ευτυχώς, είπε ότι δεν το έχει πει σε ψυχή

466
00:30:52,851 --> 00:30:53,978
και δεν θα το κάνει ποτέ.

467
00:30:55,479 --> 00:30:57,314
Φαίνεται ότι ο κύριος Jeon είναι αρκετά πιστός.

468
00:31:02,570 --> 00:31:04,655
Γιατί κρατάς το τσάι σου τόσο μακριά;

469
00:31:04,738 --> 00:31:06,407
Αν το αφήσεις εδώ,

470
00:31:06,490 --> 00:31:08,284
θα ήταν πιο εύκολο να το βρεις και να το πιεις.

471
00:31:09,618 --> 00:31:11,328
Δεν μου αρέσει να έχω διάφορα πράγματα.

472
00:31:13,289 --> 00:31:14,832
Χρειάζομαι να είναι αυτά
κατά την άποψή μου να τα πάρω.

473
00:31:14,915 --> 00:31:16,208
Απλώς θα τα βάλω πίσω.

474
00:31:16,292 --> 00:31:17,167
Όχι,

475
00:31:17,918 --> 00:31:20,045
αφήστε τους εδώ. Ό,τι λειτουργεί για εσάς.

476
00:31:30,806 --> 00:31:33,183
Μάλλον κοιμάσαι καλά
μόνο όταν είναι τελείως σκοτάδι.

477
00:31:33,267 --> 00:31:35,561
Ναί. Αυτό δεν ισχύει για εσάς;

478
00:31:35,644 --> 00:31:39,064
Για να είμαι ειλικρινής,
Δεν μπορώ να κοιμηθώ καλά αν είναι πολύ σκοτάδι.

479
00:31:39,481 --> 00:31:40,316
Ω.

480
00:31:41,191 --> 00:31:42,401
Έπρεπε να μου το είχες πει νωρίτερα.

481
00:31:50,034 --> 00:31:51,035
κύριε Κανγκ.

482
00:31:51,660 --> 00:31:53,579
Πάντα πρόκειται να
αλλάξτε τον τρόπο σας για μένα;

483
00:31:54,413 --> 00:31:55,247
Φυσικά, είμαι.

484
00:31:55,331 --> 00:31:56,498
Για πόσο όμως;

485
00:31:57,958 --> 00:32:00,419
Είναι μια χαρά προς το παρόν,
αλλά δεν μπορείς να το κάνεις για πάντα.

486
00:32:02,296 --> 00:32:03,589
Θα ήταν πολύ δύσκολο;

487
00:32:03,672 --> 00:32:06,550
Κάποιος μου είπε αυτόν τον γάμο
είναι σαν να καβαλάς τραμπάλα.

488
00:32:07,801 --> 00:32:09,553
Ένα άτομο υποχωρεί αυτή τη φορά,

489
00:32:09,637 --> 00:32:11,764
και ο άλλος δίνει την επόμενη φορά.

490
00:32:11,847 --> 00:32:13,766
Αν μόνο η μία πλευρά συνεχίσει να υποχωρεί,

491
00:32:13,849 --> 00:32:15,809
η τραμπάλα δεν θα κουνηθεί άλλο.

492
00:32:18,854 --> 00:32:21,357
Ας βρούμε τον δικό μας τρόπο.

493
00:32:27,112 --> 00:32:28,656
Θα μπορούσα να παραμερίσω

494
00:32:29,281 --> 00:32:32,201
ο τρόπος μου να κάνω τα πράγματα
μόνο και για τον κύριο Κανγκ;

495
00:32:34,745 --> 00:32:40,751
6:00 π.μ.
ΞΥΠΝΗΣΤΕ

496
00:35:01,809 --> 00:35:03,602
Αυτές οι στιγμές είναι σαν δώρο,

497
00:35:03,685 --> 00:35:06,063
και δεν θα το ήξερα ποτέ
αν δεν μέναμε μαζί.

498
00:35:07,189 --> 00:35:08,023
Καλημέρα.

499
00:35:09,942 --> 00:35:10,984
Έπρεπε να με είχες ξυπνήσει.

500
00:35:11,068 --> 00:35:12,986
Μπορούσα να ακούσω
περισσότερο από το τραγούδι σου τότε.

501
00:35:15,697 --> 00:35:17,533
Θα ακούσετε πολλά από αυτά στο μέλλον.

502
00:35:22,204 --> 00:35:23,497
Είμαι έτοιμος.

503
00:35:23,580 --> 00:35:24,498
Πάμε, κύριε Κανγκ.

504
00:35:28,585 --> 00:35:30,295
Φαίνεσαι όμορφη όπως είσαι, αλλά…

505
00:35:42,099 --> 00:35:47,437
SI-WOO'S, JI-YOON'S

506
00:35:48,021 --> 00:35:51,650
Είναι γελοίο που η κυρία Τσα
θα έχει τον ίδιο τίτλο με εμάς.

507
00:35:52,276 --> 00:35:55,779
Πρέπει να το σταματήσουμε αυτό,
ακόμα κι αν αυτό σημαίνει ανάληψη συλλογικής δράσης.

508
00:35:55,863 --> 00:35:57,239
Δεν μπορούμε απλά να καθόμαστε και να παρακολουθούμε.

509
00:35:57,823 --> 00:36:01,118
Ακριβώς. Αν έμενε κάτω από μένα,
Θα της έδινα τη χειρότερη κριτική.

510
00:36:02,578 --> 00:36:05,080
Είδατε όλοι
το Παγκόσμιο Πρόγραμμα Ανάπτυξης Ταλέντου;

511
00:36:09,626 --> 00:36:10,502
ΠΑΓΚΟΣΜΙΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ ΤΑΛΕΝΤΩΝ

512
00:36:12,838 --> 00:36:14,298
Τι νόημα έχει;

513
00:36:14,673 --> 00:36:16,383
Παντρεμένοι σαν εμένα δεν μπορούν να πάνε πουθενά.

514
00:36:16,967 --> 00:36:19,177
Θέλω να φύγω τώρα
λόγω του αφεντικού μας,

515
00:36:19,261 --> 00:36:21,179
αλλά δεν καλύπτω τις προϋποθέσεις.

516
00:36:25,183 --> 00:36:27,394
ΧΩΡΕΣ ΑΝΑΘΕΣΗ:
ΡΩΣΙΑ, ΝΤΟΥΜΠΑΙ, ΣΕΝΕΓΑΛΗ, ΒΙΕΤΝΑΜ

517
00:36:30,480 --> 00:36:32,649
Πληρώνουν τα έξοδα διαβίωσης
πάνω από τον μισθό σου;

518
00:36:32,733 --> 00:36:33,984
Ουάου, τι κλέψιμο.

519
00:36:35,903 --> 00:36:36,737
Χαχα.

520
00:36:36,820 --> 00:36:39,907
Χρειάζεστε τουλάχιστον τρία χρόνια εμπειρία
με καλές κριτικές απόδοσης,

521
00:36:39,990 --> 00:36:41,074
κ. Πρωτοετής.

522
00:36:41,575 --> 00:36:43,827
ΠΑΓΚΟΣΜΙΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ ΤΑΛΕΝΤΩΝ
ΠΡΟΣΛΗΨΗ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΩΝ ΕΙΔΙΚΩΝ

523
00:36:44,703 --> 00:36:46,371
Περιφερειακός ειδικός, ε;

524
00:36:49,082 --> 00:36:50,125
Εντάξει, κατάλαβα.

525
00:36:53,170 --> 00:36:55,130
Γεια, δεν θα έπρεπε να είστε όλοι
στη συνάντηση σχεδιασμού;

526
00:36:56,256 --> 00:36:58,383
Αλλά η συνάντηση είναι την επόμενη εβδομάδα.

527
00:36:58,467 --> 00:37:01,094
Η Ομάδα Σχεδιασμού
βρίσκεται σε έκθεση μέχρι σήμερα.

528
00:37:01,178 --> 00:37:04,306
Πόσες φορές πρέπει να σου πω
να αναφέρεις τέτοια πράγματα αμέσως;!

529
00:37:04,890 --> 00:37:06,183
Αλλά σου είπα.

530
00:37:06,266 --> 00:37:07,851
Ουφ, σοβαρά…

531
00:37:10,854 --> 00:37:12,648
Γεεζ. Ουφ!

532
00:37:13,815 --> 00:37:14,816
Ουφ!

533
00:37:26,828 --> 00:37:29,081
Πόσο ακόμα
πρέπει να αντέξω κύριε Κο;

534
00:37:29,164 --> 00:37:30,958
Απλά περίμενε λίγο.

535
00:37:31,041 --> 00:37:32,626
Έδωσες αποτελέσματα,

536
00:37:32,709 --> 00:37:34,878
οπότε θα πρέπει να μπορείς να κινηθείς
σε μια ομάδα που θέλεις.

537
00:37:37,214 --> 00:37:39,716
Κυρία Τσα, έχετε πάει ποτέ στη Σενεγάλη;

538
00:37:40,676 --> 00:37:43,887
Μιλάς για
το Παγκόσμιο Πρόγραμμα Ανάπτυξης Ταλέντου;

539
00:37:44,721 --> 00:37:45,847
Ναί.

540
00:37:45,931 --> 00:37:49,726
Από τότε που είδα τη Σενεγάλη σε αυτή τη λίστα,
δεν θα μου φύγει από το μυαλό.

541
00:37:49,810 --> 00:37:51,228
Θα ήταν καταπληκτικό αν πήγαινες.

542
00:37:51,311 --> 00:37:56,233
Οι περισσότεροι άνθρωποι φοβούνται να κάνουν το άλμα,
αλλά σίγουρα θα ανέβεις επίπεδο αν πας.

543
00:37:56,316 --> 00:37:57,901
Θα μπορούσαν να σου αναθέσουν
ως ομογενής αργότερα επίσης.

544
00:37:59,069 --> 00:38:01,780
Φοβάμαι όμως.
Δεν είναι σαν να γίνονται δεκτοί όλοι οι υποψήφιοι.

545
00:38:03,615 --> 00:38:05,075
Δεν το έχεις σκεφτεί ποτέ;

546
00:38:06,493 --> 00:38:09,955
Θα το είχα σκεφτεί
αν ήμουν ακόμη υπό τον κ. Κο,

547
00:38:10,580 --> 00:38:11,581
αλλά δεν μπορώ να πάω τώρα.

548
00:38:11,665 --> 00:38:13,166
Λόγω του κυρίου Κανγκ;

549
00:38:14,209 --> 00:38:16,586
Ναι, δεν θέλω να τον αφήσω μόνο του.

550
00:38:18,088 --> 00:38:18,922
Θέε μου.

551
00:38:20,173 --> 00:38:22,676
Με αυτόν τον ρυθμό, θα πεις ότι θα τον παντρευτείς.

552
00:38:24,094 --> 00:38:25,053
Κάποτε σκεφτόμουν

553
00:38:26,013 --> 00:38:28,515
αυτός ο γάμος
ήταν το φυσικό τέλος του ραντεβού,

554
00:38:29,808 --> 00:38:32,894
και ότι όσο
αγαπούσατε ο ένας τον άλλον, αυτό ήταν αρκετό.

555
00:38:33,979 --> 00:38:36,356
Αλλά όχι πια.
Υπάρχουν τόσα πολλά να σκεφτούμε.

556
00:38:37,024 --> 00:38:38,191
Σαν τι;

557
00:38:38,275 --> 00:38:41,653
Είτε παντρεύονται
θα μπει εμπόδιο στην καριέρα μου,

558
00:38:41,737 --> 00:38:44,406
αν μπορώ πραγματικά να ζήσω καλά
με αυτό το άτομο,

559
00:38:45,073 --> 00:38:46,450
και κυρίως,

560
00:38:46,533 --> 00:38:50,037
αν είμαι απολύτως βέβαιος
ότι δεν θα χωρίσουμε ποτέ.

561
00:38:51,204 --> 00:38:52,414
Γιατί είσαι τόσο έντονος;

562
00:38:52,497 --> 00:38:54,583
Πολλοί παντρεύονται
και να πάρει διαζύγιο.

563
00:38:57,252 --> 00:38:58,420
Δεν μπορώ να είμαι ένας από αυτούς.

564
00:39:00,130 --> 00:39:01,173
Απλώς δεν μπορώ

565
00:39:02,007 --> 00:39:05,010
αφήστε τον να βιώσει την αποτυχία δύο φορές.

566
00:39:09,056 --> 00:39:09,931
Ζείτε μαζί;

567
00:39:10,015 --> 00:39:12,309
Είπα ξεκάθαρα «προς το παρόν».

568
00:39:12,392 --> 00:39:14,061
Η τεχνική δεν έχει σημασία εδώ.

569
00:39:14,686 --> 00:39:18,065
Έχετε ζήσει ποτέ
με άλλο άτομο τα τελευταία δέκα χρόνια;

570
00:39:18,148 --> 00:39:19,274
Όχι.

571
00:39:19,357 --> 00:39:21,693
Λοιπόν είσαι καλά;
Είσαι ιδιαίτερα ιδιαίτερος.

572
00:39:21,777 --> 00:39:24,112
Στην αρχή βέβαια ανησύχησα κι εγώ

573
00:39:24,196 --> 00:39:26,239
για το αν θα μπορούσα να ζήσω
με άλλο άτομο.

574
00:39:27,074 --> 00:39:29,534
Αλλά στην πραγματικότητα,
δεν είναι τόσο κακό όσο νόμιζα.

575
00:39:29,618 --> 00:39:31,453
Στην πραγματικότητα, είναι υπέροχο. Πραγματικά υπέροχο.

576
00:39:31,536 --> 00:39:32,621
Εκπληκτική επιτυχία.

577
00:39:33,205 --> 00:39:37,084
Η αγάπη είναι πραγματικά το μόνο πράγμα
που μπορεί να αλλάξει έναν άνθρωπο.

578
00:39:44,299 --> 00:39:47,219
Ακόμα κι έτσι, πώς θα μπορούσατε να προτείνετε λέγοντας

579
00:39:47,302 --> 00:39:49,638
να παντρευτείς είναι
μία από τις επιλογές στέγασης της;

580
00:39:49,721 --> 00:39:52,474
Θα πρέπει να το κάνετε σωστά
με δαχτυλίδι και λουλούδια.

581
00:39:52,557 --> 00:39:55,102
Τότε θα γινόταν πολύ δύσκολο
για να πει όχι.

582
00:39:55,185 --> 00:39:57,270
Δεν ήθελα να την κάνω να νιώσει πίεση.

583
00:39:57,854 --> 00:40:00,857
Αλλά μη νομίζετε, κυρία Τζι-γιον
ένιωσες λίγο απογοητευμένος;

584
00:40:02,567 --> 00:40:05,070
Μπορεί να αναρωτιέται
αν μιλούσες καθόλου σοβαρά.

585
00:40:33,223 --> 00:40:34,516
Γιατί συνεχίζεις να με ακολουθείς;

586
00:40:35,267 --> 00:40:36,143
Γιατί είσαι όμορφη.

587
00:40:37,394 --> 00:40:39,688
Αν απλώς κάνεις αυτό
λόγω της εμφάνισής μου,

588
00:40:39,771 --> 00:40:40,772
θα περάσω.

589
00:40:40,856 --> 00:40:43,900
Χρειάζομαι έναν άντρα
που εκτιμά την εσωτερική μου ομορφιά.

590
00:40:44,442 --> 00:40:46,153
Απλώς πρέπει να τα παρατήσεις τώρα.

591
00:40:46,945 --> 00:40:48,071
Με έχεις πάρει όλα λάθος.

592
00:40:48,155 --> 00:40:49,948
Κοιτάζω μόνο την εσωτερική σου ομορφιά.

593
00:40:53,577 --> 00:40:54,995
Άλλη μια λάθος απάντηση σήμερα;

594
00:40:55,078 --> 00:40:56,163
Ναί.

595
00:40:56,246 --> 00:40:58,456
Πρέπει πραγματικά να αλλάξετε την προσέγγισή σας.

596
00:41:12,762 --> 00:41:14,139
Τότε τι γίνεται με αυτό;

597
00:41:15,724 --> 00:41:17,267
Τι είναι αυτό το πράγμα;

598
00:41:17,350 --> 00:41:20,645
Είναι τα συναισθήματά μου για σένα.
Όχι πολύ βαρύ, αλλά σίγουρα όχι ρηχό.

599
00:41:23,648 --> 00:41:25,859
Σημαίνει ότι δεν χρειάζεται να νιώθεις άσχημα
για να πεις όχι,

600
00:41:25,942 --> 00:41:30,155
και θα πρέπει να το σκεφτείς σοβαρά,
για χάρη σου.

601
00:41:32,407 --> 00:41:33,825
Μάλλον μου αρέσουν τα δαχτυλίδια.

602
00:41:34,701 --> 00:41:37,329
παραλίγο να ξεχάσω
που σκεφτόμουν κιόλας.

603
00:41:38,997 --> 00:41:41,374
Τότε συνέχισε να συλλογίζεσαι,
μέχρι να τελειώσεις να το φας.

604
00:41:41,791 --> 00:41:43,126
Θα το απολαύσω πραγματικά.

605
00:41:47,964 --> 00:41:49,466
Αυτό το πράγμα είναι τεράστιο, έτσι δεν είναι;

606
00:42:00,101 --> 00:42:01,019
Κύριε Νο,

607
00:42:01,102 --> 00:42:02,687
θα ήσασταν για κάτι μαζί;

608
00:42:02,771 --> 00:42:05,523
Παρακαλώ δώστε μου μια ακόμη ευκαιρία.
Θα φροντίσω να παραδώσω αυτή τη φορά.

609
00:42:07,067 --> 00:42:08,068
Κύριε Νο!

610
00:42:08,151 --> 00:42:10,654
Μόλις ανακάλυψα κάποια συγκλονιστικά νέα.

611
00:42:11,905 --> 00:42:14,366
ΔΙΕΥΘΥΝΩΝ ΣΥΜΒΟΥΛΟΣ ΝΟΧ

612
00:42:27,337 --> 00:42:29,506
Σου αρέσει να παίρνεις εύσημα
για τη δουλειά των άλλων,

613
00:42:29,589 --> 00:42:31,299
και τώρα τα δίνεις όλα αυτά στην κα Τσα;

614
00:42:31,383 --> 00:42:33,426
Γιατί; Να με βιδώσει;

615
00:42:34,594 --> 00:42:37,180
Είσαι τόσο τρομοκρατημένος
Θα γίνω Διευθύνων Σύμβουλος πριν από εσάς;

616
00:42:37,264 --> 00:42:39,641
Δεν με τρομάζουν ανίκανοι άνθρωποι.

617
00:42:39,724 --> 00:42:41,184
Ειδικά αυτοί που παίζουν βρώμικα.

618
00:42:43,436 --> 00:42:46,815
-Δεν πήρες το μάθημά σου, ε;
-Φαίνεται ότι είσαι αυτός που δεν το έχει κάνει.

619
00:42:47,941 --> 00:42:50,026
Είστε σίγουροι ότι η σανίδα σωτηρίας
κρατιέσαι

620
00:42:50,110 --> 00:42:51,444
είναι πραγματικά αξιόπιστο;

621
00:42:52,737 --> 00:42:54,781
Με αυτόν τον ρυθμό,
μπορεί να καταλήξετε να εργάζεστε υπό την κα Cha.

622
00:42:54,864 --> 00:42:56,700
Γιατί μικρέ…

623
00:42:57,617 --> 00:42:59,828
μπορεί να μην μπορώ
για να σε ανεβάσω τη σκάλα,

624
00:42:59,911 --> 00:43:01,871
αλλά μπορώ να σε σύρω κατευθείαν στον πάτο!

625
00:43:12,799 --> 00:43:13,717
Γίνε ο καλεσμένος μου.

626
00:43:24,978 --> 00:43:26,521
Αυτό το μικρό…

627
00:43:28,064 --> 00:43:29,316
Καλή τύχη με τον προγραμματισμό του γάμου.

628
00:43:29,399 --> 00:43:30,233
Ευχαριστώ.

629
00:43:31,026 --> 00:43:32,319
Θα φύγω τώρα.

630
00:43:33,320 --> 00:43:34,738
Τον επόμενο μήνα παντρεύεται,

631
00:43:34,821 --> 00:43:36,364
και κινεί ήδη ομάδες;

632
00:43:36,448 --> 00:43:37,574
Τα λέμε.

633
00:43:37,657 --> 00:43:39,242
-Μείνετε σε επαφή.
-Φυσικά.

634
00:43:39,326 --> 00:43:40,410
-Ξέχασα τελείως.
-Αντίο.

635
00:43:40,493 --> 00:43:41,661
Γύρνα σπίτι ασφαλής.

636
00:43:41,745 --> 00:43:42,662
Ξέχασες τι;

637
00:43:42,746 --> 00:43:46,207
Αυτά τα ζευγάρια γραφείου δεν επιτρέπονται
να δουλέψει στην ίδια ομάδα.

638
00:43:46,291 --> 00:43:48,752
Δεν είναι ότι δεν μπορούν,
επιλέγουν να μην το κάνουν.

639
00:43:48,835 --> 00:43:50,378
Θα ήταν άβολο να συνεργαστούμε.

640
00:43:50,962 --> 00:43:51,796
Είναι σωστό;

641
00:43:55,008 --> 00:43:58,720
Αλλά αυτό σημαίνει ότι ένα άτομο μπορεί να αναγκαστεί
να εγκαταλείψουν τη δουλειά που θέλουν να κάνουν.

642
00:43:58,803 --> 00:44:00,096
Δικαίωμα.

643
00:44:00,180 --> 00:44:01,306
Και ας είμαστε αληθινοί,

644
00:44:02,349 --> 00:44:03,975
συνήθως είναι αυτός που είναι πιο νεότερος.

645
00:44:05,894 --> 00:44:07,437
Το να παντρευτείς έναν συνάδελφο είναι κακή ιδέα.

646
00:44:12,692 --> 00:44:14,861
Ελέγξτε το ξανά και δείξτε μου, εντάξει;

647
00:44:15,653 --> 00:44:16,613
Μεγάλη δουλειά.

648
00:44:34,381 --> 00:44:36,299
-Η κα. Τσόι;
-Ναί;

649
00:44:47,310 --> 00:44:50,397
-Η κα. Τσόι, θα αντιγράψουμε την πρόταση.
-Αυτό ήταν αρκετό.

650
00:44:50,480 --> 00:44:52,107
Σας ευχαριστώ.

651
00:44:52,690 --> 00:44:53,566
Τζι-γιον.

652
00:44:54,484 --> 00:44:55,402
κα Τσόη.

653
00:44:58,947 --> 00:45:00,240
άκουσα.

654
00:45:03,910 --> 00:45:04,744
Σας ευχαριστώ.

655
00:45:08,248 --> 00:45:09,207
Τα λέμε.

656
00:45:21,010 --> 00:45:22,929
-Μια θεματική ζώνη;
-Ναί.

657
00:45:23,012 --> 00:45:25,598
Σε αντάλλαγμα για εμάς
δημιουργώντας την Home-AI Zone μας,

658
00:45:25,682 --> 00:45:28,726
προτείνουμε να αφήσουμε τους ανταγωνιστές μας
δημιουργήσουν επίσης τις δικές τους θεματικές ζώνες.

659
00:45:28,810 --> 00:45:30,687
Είναι απαραίτητο να πάμε σε τέτοια μήκη;

660
00:45:30,770 --> 00:45:33,398
Αν σημαίνει ότι μπορούμε να στήσουμε
Η Home-AI Zone μας,

661
00:45:33,481 --> 00:45:34,732
τότε γιατί όχι;

662
00:45:34,816 --> 00:45:35,900
Θα ήταν προς όφελός μας.

663
00:45:36,401 --> 00:45:38,069
Και ποιο είναι το σκεπτικό σου πίσω από αυτό;

664
00:45:38,153 --> 00:45:39,571
Δεδομένης της τρέχουσας δομής της αγοράς,

665
00:45:39,654 --> 00:45:42,574
προχωράμε μόνοι μας
δεν θα μας κερδίσει κανένα χειροκρότημα.

666
00:45:42,657 --> 00:45:45,994
Πρέπει να βεβαιωθούμε ότι οι συνεργάτες μας
και οι ανταγωνιστές μεγαλώνουν μαζί μας.

667
00:45:46,077 --> 00:45:49,205
Το κόλπο είναι
να μείνει ακριβώς μισό βήμα μπροστά.

668
00:45:49,289 --> 00:45:52,667
Ειλικρινά, είμαι σίγουρος ότι θα κερδίσουμε ανεξάρτητα
για τη θεματική ζώνη που φέρνουν.

669
00:45:54,252 --> 00:45:55,170
Το ήξερα.

670
00:45:56,296 --> 00:45:58,673
-Δεν έκανα λάθος για σένα.
-Συγνώμη;

671
00:45:58,756 --> 00:46:01,843
Σε ακολουθώ για να σε πάρω
στην ομάδα εργασίας άξιζε τον κόπο.

672
00:46:05,346 --> 00:46:06,347
Αλλά μετά,

673
00:46:07,265 --> 00:46:10,018
Θα πρέπει να μετακινηθώ
σε άλλη ομάδα αν παντρευτούμε.

674
00:46:11,019 --> 00:46:11,853
Λέει ποιος;

675
00:46:11,936 --> 00:46:13,188
Πολιτική της εταιρείας.

676
00:46:13,646 --> 00:46:15,565
Τα παντρεμένα ζευγάρια δεν μπορούν να δουλέψουν
στην ίδια ομάδα.

677
00:46:15,648 --> 00:46:18,526
Σωστά, αλλά γιατί να το κάνεις
να είσαι αυτός που θα κινηθεί;

678
00:46:19,194 --> 00:46:20,320
Θα είμαι αυτός που θα μετακινηθεί.

679
00:46:25,241 --> 00:46:26,159
κύριε Κανγκ.

680
00:46:27,118 --> 00:46:28,578
Επιστρέφω στη θέση μου σήμερα.

681
00:46:30,914 --> 00:46:33,791
-Γιατί;
-Η αστυνομία κάλεσε σήμερα το απόγευμα.

682
00:46:34,292 --> 00:46:35,335
Έπιασαν τον διαρρήκτη.

683
00:46:38,338 --> 00:46:39,172
Αυτό είναι μια ανακούφιση.

684
00:46:40,882 --> 00:46:43,092
Είμαι ακόμα λίγο φοβισμένος όμως.

685
00:46:43,176 --> 00:46:45,011
Θα μπορούσες λοιπόν να μείνεις μαζί μου απόψε;

686
00:46:46,930 --> 00:46:47,847
Σίγουρος.

687
00:46:51,142 --> 00:46:53,102
Τελείωσε τελικά ο προβληματισμός σου;

688
00:46:54,562 --> 00:46:55,396
Ναί.

689
00:46:57,232 --> 00:46:58,525
Και βρήκες την απάντηση;

690
00:46:59,567 --> 00:47:00,401
Ναί.

691
00:47:01,611 --> 00:47:04,405
Όσον αφορά την επιλογή στέγασης που προτείνατε…

692
00:47:12,664 --> 00:47:13,623
Διαρρήκτης;

693
00:47:21,548 --> 00:47:22,674
Μείνε εδώ.

694
00:47:34,727 --> 00:47:35,687
Ιερά χάλια.

695
00:47:36,271 --> 00:47:37,480
Γιατί στέκεσαι εκεί;

696
00:47:48,992 --> 00:47:49,909
Μπαμπάς.

697
00:47:53,079 --> 00:47:55,582
Μπαμπά, κάτσε. Κάτσε και...

698
00:47:55,665 --> 00:47:57,166
Η κυρία Ji-yoon και εγώ βγαίνουμε ραντεβού.

699
00:47:59,210 --> 00:48:00,044
Εσείς…

700
00:48:00,670 --> 00:48:01,879
Λυπάμαι, μπαμπά.

701
00:48:01,963 --> 00:48:03,423
Έπρεπε να στο πω νωρίτερα.

702
00:48:06,676 --> 00:48:07,510
Εκτός.

703
00:48:15,810 --> 00:48:16,686
Μπαμπάς.

704
00:48:17,520 --> 00:48:19,772
Μείνε εδώ. Θα πάω να του μιλήσω.

705
00:48:27,780 --> 00:48:29,532
Έπρεπε να με είχες πάρει τηλέφωνο πριν έρθεις!

706
00:48:29,616 --> 00:48:31,034
το έκανα,

707
00:48:31,117 --> 00:48:33,119
αλλά δεν σήκωσες.

708
00:48:36,664 --> 00:48:39,375
Νομίζαμε ότι ήσουν έξω,
οπότε ήρθαμε να αφήσουμε το kimchi.

709
00:48:40,960 --> 00:48:43,880
Αυτός ο τύπος.
Είναι αυτός από την κάμερα του φιλιού, σωστά;

710
00:48:45,673 --> 00:48:46,799
Πώς τον ξέρει όμως ο μπαμπάς;

711
00:48:46,883 --> 00:48:48,718
Μην πεις τίποτα στη μαμά, εντάξει;

712
00:48:58,978 --> 00:49:00,104
Θα πρέπει να ρυθμίσετε τον εαυτό σας.

713
00:49:01,356 --> 00:49:02,398
Πότε ξεκίνησε;

714
00:49:03,024 --> 00:49:06,319
Πρωτογνωριστήκαμε το καλοκαίρι
και άρχισε να βγαίνει το φθινόπωρο.

715
00:49:07,028 --> 00:49:08,655
Και τώρα είναι χιονισμένος χειμώνας.

716
00:49:10,740 --> 00:49:12,408
Είμαι τόσο καιρό στο σκοτάδι, ε;

717
00:49:13,117 --> 00:49:14,202
Λυπάμαι, κύριε.

718
00:49:16,454 --> 00:49:17,372
Έλα να το σκεφτείς,

719
00:49:18,873 --> 00:49:21,292
Δεν ρώτησα ποτέ
σε ποια εταιρεία εργάζεσαι.

720
00:49:22,168 --> 00:49:23,795
Γι' αυτό μου αρέσεις τόσο πολύ.

721
00:49:24,837 --> 00:49:27,632
Ποτέ δεν με ρώτησες τι κάνω για τα προς το ζην,
σε ποιο σχολείο πήγα,

722
00:49:27,715 --> 00:49:29,008
ή πόσα χρήματα βγάζω.

723
00:49:29,717 --> 00:49:31,511
Δεν ζήτησες τίποτα από αυτά.

724
00:49:32,470 --> 00:49:33,471
Εσύ απλά

725
00:49:35,056 --> 00:49:36,432
με είδε γι' αυτό που είμαι.

726
00:49:38,851 --> 00:49:40,353
Λοιπόν, το μετανιώνω τώρα.

727
00:49:43,439 --> 00:49:45,108
Τότε επιτρέψτε μου να σας ρωτήσω αυτό ευθέως.

728
00:49:47,944 --> 00:49:49,112
Βλέπεις την κόρη μου

729
00:49:50,655 --> 00:49:52,240
με το γάμο στο μυαλό;

730
00:49:53,408 --> 00:49:55,952
Θα στεναχωριέσαι
ανεξάρτητα από το πώς απαντώ σε αυτή την ερώτηση.

731
00:49:56,035 --> 00:49:57,036
Έχεις δίκιο.

732
00:49:57,995 --> 00:49:59,038
Ναι, είμαι στενοχωρημένος.

733
00:50:01,791 --> 00:50:02,834
Γελάς; Εσύ πανκ.

734
00:50:08,923 --> 00:50:10,758
Ξέρω τι σε ανησυχεί

735
00:50:11,467 --> 00:50:12,677
καλύτερα από οποιονδήποτε άλλον.

736
00:50:14,303 --> 00:50:16,013
Αλλά μπορώ να σας το πω με βεβαιότητα.

737
00:50:18,224 --> 00:50:21,644
Νοιάζομαι βαθιά για την κα Ji-yoon.

738
00:50:33,698 --> 00:50:34,532
Πρόστιμο.

739
00:50:36,534 --> 00:50:38,161
Δεν είναι σαν να είστε παιδιά.

740
00:50:39,245 --> 00:50:41,748
Είστε έξυπνοι ενήλικες,
οπότε πρέπει να ξέρεις τι κάνεις.

741
00:50:42,665 --> 00:50:43,750
Αλλά ακόμα,

742
00:50:45,293 --> 00:50:46,794
Είμαι αντίθετος προς το παρόν.

743
00:50:48,588 --> 00:50:50,173
Δεν με νοιάζει αν είσαι στενοχωρημένος.

744
00:50:57,555 --> 00:50:58,473
Καλά.

745
00:51:10,359 --> 00:51:11,319
Εσύ πανκ.

746
00:51:12,779 --> 00:51:14,322
Γιατί έπρεπε να είναι ο Τζι-γιον μου;

747
00:51:20,411 --> 00:51:21,370
Γεεζ.

748
00:51:29,003 --> 00:51:30,838
Είμαι σπίτι.

749
00:51:30,922 --> 00:51:32,548
Θεέ μου, τι στο καλό συμβαίνει;

750
00:51:32,632 --> 00:51:34,717
Άκου, είμαι 100% με το μέρος της γυναίκας μου.

751
00:51:35,551 --> 00:51:38,095
Αν πει ναι, είναι ναι.

752
00:51:38,179 --> 00:51:40,014
Αν πει όχι, είναι όχι.

753
00:51:40,890 --> 00:51:41,766
Το κατάλαβες;!

754
00:51:41,849 --> 00:51:44,310
Γιατί συμπεριφέρεσαι τόσο εκτός χαρακτήρα;

755
00:51:44,393 --> 00:51:46,312
-Πού να τον βάλω κάτω;
-Εδώ ακριβώς.

756
00:51:46,395 --> 00:51:48,272
Εντάξει, απλά ξαπλώστε προς το παρόν.

757
00:51:50,274 --> 00:51:51,192
Απίστευτος.

758
00:51:53,194 --> 00:51:54,237
Σας ευχαριστώ.

759
00:51:54,821 --> 00:51:57,406
Μετά βίας αγγίζει το αλκοόλ.
Γιατί ήπιε τόσο πολύ;

760
00:51:59,408 --> 00:52:00,660
Ποιος είσαι, παρεμπιπτόντως;

761
00:52:01,494 --> 00:52:03,079
Το όνομά μου είναι Kang Si-woo.

762
00:52:03,162 --> 00:52:05,206
Λοιπόν, είσαι

763
00:52:06,332 --> 00:52:07,458
πολύ εμφανίσιμος.

764
00:52:09,919 --> 00:52:12,088
Πώς ξέρεις όμως τον άντρα μου;

765
00:52:13,089 --> 00:52:14,340
Είμαι τακτικός στο μαγαζί του.

766
00:52:15,883 --> 00:52:18,135
Και τι γραμμή δουλειάς
εισαι κ. Τακτικα;

767
00:52:19,095 --> 00:52:20,596
Δουλεύω στο SAEUM.

768
00:52:20,680 --> 00:52:21,514
Ωχ μου!

769
00:52:21,806 --> 00:52:22,640
Ωχ μου!

770
00:52:24,100 --> 00:52:26,102
Εκεί εργάζεται και η κόρη μας.

771
00:52:26,185 --> 00:52:28,646
-Την λένε Cha Ji-yoon.
-Είμαι σπίτι.

772
00:52:30,648 --> 00:52:31,524
Ε;

773
00:52:32,859 --> 00:52:36,070
Ω, εντελώς άγνωστος.
Με τρόμαξε λίγο.

774
00:52:39,365 --> 00:52:40,908
Άσε με να ξεκινήσω.

775
00:52:41,826 --> 00:52:44,161
Παρακαλώ μείνετε για ένα φλιτζάνι τσάι τουλάχιστον.

776
00:52:49,041 --> 00:52:50,293
Δεν πειράζει.

777
00:52:50,376 --> 00:52:52,587
Θα συστηθώ σωστά την επόμενη φορά,

778
00:52:52,670 --> 00:52:53,838
Μητέρα.

779
00:52:56,757 --> 00:52:57,758
Εντάξει, λοιπόν.

780
00:52:57,842 --> 00:53:00,803
Τότε σίγουρα
συναντηθούμε ξανά την επόμενη φορά.

781
00:53:18,237 --> 00:53:20,823
Ω λέξη μου. Με φώναζε «Μάνα».

782
00:53:20,907 --> 00:53:21,866
Το άκουσες, σωστά;

783
00:53:22,617 --> 00:53:25,536
Ναι, αλλά τηλεφωνώ
και οι μεγαλύτερες κυρίες στα εστιατόρια.

784
00:53:25,620 --> 00:53:26,996
Θεέ μου.

785
00:53:27,496 --> 00:53:29,999
Είναι τόσο ευγενικός
και συμπεριφέρεται τόσο καλά στους ηλικιωμένους.

786
00:53:31,626 --> 00:53:32,960
Αναρωτιέμαι αν είναι παντρεμένος.

787
00:53:49,018 --> 00:53:50,519
Ο μπαμπάς μου σου έδωσε ένα αυτί, έτσι δεν είναι;

788
00:53:50,603 --> 00:53:54,357
Μου αγόρασε ποτά, μου έδωσε συμβουλές,
και μάλιστα έβαλε το χέρι του γύρω από τον ώμο μου.

789
00:53:54,440 --> 00:53:55,566
Ναι, σωστά.

790
00:53:56,400 --> 00:53:59,111
Έλα, χύσε. Τι είπε τελικά;

791
00:53:59,195 --> 00:54:01,280
Αυτό είναι μυστικό
ανάμεσα στον πατέρα σου και σε εμένα.

792
00:54:03,824 --> 00:54:06,285
Έπρεπε να του το είχα πει νωρίτερα όπως είπες.

793
00:54:06,369 --> 00:54:08,120
Τα πράγματα θα πήγαιναν καλύτερα τότε, σωστά;

794
00:54:08,204 --> 00:54:10,998
Όχι, απλώς σημαίνει
σήμερα ήταν η κατάλληλη στιγμή να το κάνω.

795
00:54:11,666 --> 00:54:14,251
Μια μέρα για να πιαστείς
χωρίς χρόνο για προετοιμασία ή νευρικότητα.

796
00:54:19,632 --> 00:54:20,758
Να περπατήσουμε λίγο;

797
00:54:33,938 --> 00:54:36,983
Γνωριστήκαμε το καλοκαίρι,
και είναι ήδη χειμώνας.

798
00:54:38,317 --> 00:54:40,403
Τώρα πρέπει απλώς να περάσουμε την άνοιξη μαζί,

799
00:54:40,486 --> 00:54:41,487
σωστά;

800
00:54:41,570 --> 00:54:43,322
Η πρώτη άνοιξη
καλωσορίζουμε μαζί, σωστά;

801
00:54:43,906 --> 00:54:45,533
Πόσα ελατήρια θα υπάρχουν;

802
00:54:45,616 --> 00:54:48,327
Υποθέτοντας μέσο προσδόκιμο ζωής 80,

803
00:54:48,411 --> 00:54:49,578
περίπου 40 ελατήρια;

804
00:54:52,498 --> 00:54:55,751
Ακούγοντας ότι θα είμαι ευπρόσδεκτος
40 ελατήρια με 1 άτομο

805
00:54:55,835 --> 00:54:57,253
μου δίνει…

806
00:54:57,336 --> 00:54:58,170
Κρύα πόδια;

807
00:54:59,338 --> 00:55:01,257
-Λίγο.
-Το ήξερα.

808
00:55:02,049 --> 00:55:03,884
Έστρωσα την κάρτα γάμου πολύ νωρίς.

809
00:55:07,096 --> 00:55:10,516
Κύριε Κανγκ, δεν φοβάστε τον γάμο;

810
00:55:11,017 --> 00:55:12,059
Φυσικά, φοβάμαι.

811
00:55:12,852 --> 00:55:15,646
Το έχω αποτύχει μια φορά.
Πώς θα μπορούσα λοιπόν να μην είμαι;

812
00:55:16,689 --> 00:55:17,732
Αλλά;

813
00:55:18,858 --> 00:55:19,900
Αλλά είναι μαζί σου.

814
00:55:23,821 --> 00:55:26,907
Θέλω να δω 40 σεζόν
από άνθη κερασιάς,

815
00:55:26,991 --> 00:55:28,451
40 εποχές πυροτεχνημάτων,

816
00:55:28,534 --> 00:55:30,578
φθινοπωρινά φύλλα και χιόνι μαζί σου.

817
00:55:31,537 --> 00:55:34,707
Σίγουρα, ο γάμος μπορεί να προκαλέσει πόνο,
αλλά έχει και θεσμικά πλεονεκτήματα.

818
00:55:35,332 --> 00:55:38,002
Αν ποτέ αρρωστήσεις
ή χρειάζονται νομική προστασία,

819
00:55:38,085 --> 00:55:39,920
Μπορώ να παρέμβω ως φύλακάς σου.

820
00:55:40,004 --> 00:55:42,757
Μπορώ να σου δώσω και ό,τι έχω.

821
00:55:43,841 --> 00:55:44,842
Δεν το κατάλαβα,

822
00:55:45,843 --> 00:55:47,553
αλλά είναι πραγματικά μια δελεαστική πρόταση.

823
00:55:48,220 --> 00:55:51,265
Το κεράσι από πάνω είναι
ότι είμαι μεγαλύτερος από σένα.

824
00:55:55,186 --> 00:55:56,020
κύριε Κανγκ.

825
00:55:59,565 --> 00:56:00,733
Δεν νομίζω

826
00:56:02,026 --> 00:56:03,069
Μπορώ να διαλέξω

827
00:56:03,736 --> 00:56:05,112
την επιλογή στέγασης που προσφέρατε.

828
00:56:07,364 --> 00:56:10,451
Θα ψάξω για ένα μέρος
είναι εντός του προϋπολογισμού μου.

829
00:56:12,328 --> 00:56:13,287
Όμως…

830
00:56:14,330 --> 00:56:15,956
Υπόσχομαι ότι θα κρατήσω

831
00:56:16,832 --> 00:56:18,459
σκεφτόμαστε τον γάμο μας.

832
00:56:20,628 --> 00:56:23,756
Τότε η πρότασή μου βρίσκεται σε αναμονή, δεν απορρίπτεται.

833
00:56:24,673 --> 00:56:27,968
Είναι ένα 40χρονο, μακροπρόθεσμο έργο,
οπότε αφιερώστε χρόνο για να το αναθεωρήσετε.

834
00:56:28,552 --> 00:56:29,428
Καλά.

835
00:56:31,222 --> 00:56:33,140
Μια μέρα που η καρδιά μου κοντεύει να σκάσει,

836
00:56:33,224 --> 00:56:36,811
Ίσως σου απαντήσω πριν προλάβεις
να προετοιμαστεί ή να νευριάσει.

837
00:56:38,687 --> 00:56:40,189
Θα το περιμένω.

838
00:57:05,464 --> 00:57:07,925
HOTEL MARINE TERRACE BUSAN
ΑΠΟΔΕΙΞΗ

839
00:57:09,635 --> 00:57:11,178
HOTEL MARINE TERRACE BUSAN
ΑΠΟΔΕΙΞΗ

840
00:57:11,846 --> 00:57:12,763
Επιτέλους!

841
00:57:23,899 --> 00:57:24,900
Το είδες αυτό;

842
00:57:47,173 --> 00:57:48,382
ΜΠΛΑ ΜΠΛΑ - ΑΝΩΝΥΜΗ ΔΙΑΔΙΚΤΥΑΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ
ΓΙΑ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΕΣ

843
00:57:48,465 --> 00:57:50,259
ΥΠΟΘΕΣΗ ΓΡΑΦΕΙΟΥ

844
00:57:51,177 --> 00:57:53,637
Έχω βρωμιά σε μια συγκλονιστική υπόθεση
συνεχίζεται στο SAEUM.

845
00:57:53,721 --> 00:57:54,972
Κανείς περίεργος;

846
00:57:55,055 --> 00:57:57,474
θα χυσω
αν συμφωνήσουν οι συνάδελφοί μου.

847
00:58:05,941 --> 00:58:06,775
ΥΠΟΘΕΣΗ ΓΡΑΦΕΙΟΥ

848
00:58:08,569 --> 00:58:09,862
Απλώς χύθηκε ήδη, πεθαίνω.

849
00:58:09,945 --> 00:58:11,488
Συμφωνώ! Συμφωνώ απόλυτα!

850
00:58:11,572 --> 00:58:13,240
Ποιος είναι; Κάποιος πρέπει να ιδρώνει.

851
00:58:13,324 --> 00:58:14,909
Έχω έτοιμο το ποπ κορν μου. Χύστε το τσάι!

852
00:58:14,992 --> 00:58:17,661
Τα σκάνδαλα εξαπάτησης άλλων εταιρειών
είναι τα καλύτερα. περιμένω!

853
00:58:17,745 --> 00:58:19,830
Σύμφωνος! Vibes στον 8ο όροφο
είναι περίεργα αυτή τη στιγμή.

854
00:58:19,914 --> 00:58:20,748
Θα μπορούσε να είναι αυτό;

855
00:58:20,831 --> 00:58:21,957
SAEUM's wild, LOL.

856
00:58:22,041 --> 00:58:23,000
Μια υπόθεση;

857
00:58:23,667 --> 00:58:25,711
Κάποιος πρέπει να κατασκευάζει ιστορίες.

858
00:58:25,794 --> 00:58:28,088
Αλλά δεν υπάρχει καπνός χωρίς φωτιά.

859
00:58:28,172 --> 00:58:29,006
Συμφωνώ κι εγώ.

860
00:58:29,089 --> 00:58:32,343
Κι εγώ πεθαίνω να μάθω.
Μακάρι να μας το είχαν πει ήδη.

861
00:58:32,426 --> 00:58:33,969
Αφού το θέλουν όλοι, ορίστε.

862
00:58:34,553 --> 00:58:35,971
Έι, τελείωσε!

863
00:58:37,556 --> 00:58:38,891
ΑΦΟΥ ΤΟ ΘΕΛΟΥΝ ΟΛΟΙ, ΕΔΩ ΕΙΝΑΙ

864
00:58:38,974 --> 00:58:40,851
Να κάτι που κανείς δεν ήξερε.

865
00:58:40,935 --> 00:58:44,521
Ο άνδρας Διευθυντής του SAEUM Κ
και γυναίκα προπονητής Γ από άλλη ομάδα

866
00:58:44,605 --> 00:58:45,940
ήταν παντρεμένος!

867
00:58:47,983 --> 00:58:51,237
Χώρισαν και μετά συναντήθηκαν ξανά
όταν ο Διευθυντής Γ προσλήφθηκε στο SAEUM.

868
00:58:51,320 --> 00:58:53,656
Αλλά πάρε αυτό.
Ο διευθυντής C ξαναπαντρεύτηκε πριν από λίγους μήνες,

869
00:58:53,739 --> 00:58:55,574
και πράγματα μεταξύ αυτών των δύο
έγινε πρόχειρο από τότε.

870
00:58:56,200 --> 00:58:58,535
Ο Διευθυντής Γ εντάχθηκε σε ένα έργο
ότι ο διευθυντής Κ ήταν επικεφαλής,

871
00:58:58,619 --> 00:59:01,080
έχουν ιδιωτικές συναντήσεις,
και ακόμη και να συναντιέστε έξω από τη δουλειά.

872
00:59:01,163 --> 00:59:02,957
Και εδώ είναι το όπλο που καπνίζει.

873
00:59:03,040 --> 00:59:05,292
Όταν ο Διευθυντής Γ ήταν στο Μπουσάν
για μια έκθεση σχεδιασμού,

874
00:59:05,376 --> 00:59:07,586
Ο διευθυντής Κ στην πραγματικότητα έμεινε
στο ίδιο ξενοδοχείο!

875
00:59:08,879 --> 00:59:11,674
Αν δεν με πιστεύεις,
ελέγξτε αν είχαν παντρευτεί πρώτα.

876
00:59:11,757 --> 00:59:13,550
ΑΠΟΔΕΙΞΕΙΣ ΑΠΟ ΤΟ ΙΔΙΟ ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ
ΤΗΝ ΙΔΙΑ ΜΕΡΑ

877
00:59:24,520 --> 00:59:27,815
Ο διευθυντής Κ είναι ο Kang Si-woo,
και ο Διευθυντής Γ είναι ο Τσόι Σου-τζιν, σωστά;

878
00:59:27,898 --> 00:59:29,149
Ήταν όντως παντρεμένοι;

879
00:59:29,233 --> 00:59:32,611
Το ίδιο και ο κύριος Κανγκ είναι διαζευγμένος
ή ένας ναυαγός; Ποιο είναι;

880
00:59:32,695 --> 00:59:33,821
-Είναι και τα δύο!
- Ιερά χάλια.

881
00:59:33,904 --> 00:59:35,823
Τους είδα μαζί σε ένα αυτοκίνητο.

882
00:59:35,906 --> 00:59:37,032
Η ατμόσφαιρα ήταν περίεργη και τότε.

883
00:59:37,116 --> 00:59:39,535
Είναι σοκαριστικό που παντρεύτηκαν,
αλλά μια υπόθεση; Είναι fake news, σωστά;

884
00:59:39,618 --> 00:59:41,578
Είναι καλοί στη δουλειά τους
και να κοιμάμαι τριγύρω επίσης.

885
00:59:41,662 --> 00:59:44,415
Μην αμαυρώνετε τη φήμη της εταιρείας
και απλά παραιτηθείτε μαζί.

886
00:59:50,045 --> 00:59:52,923
[ΚΑΥΤΟ ΘΕΜΑ ΣΗΜΕΡΑ] ΥΠΟΘΕΣΗ ΓΡΑΦΕΙΟΥ

887
00:59:57,261 --> 00:59:58,220
Κύριε Κανγκ,

888
00:59:58,804 --> 01:00:00,139
Νομίζω ότι πρέπει να το δείτε αυτό.

889
01:00:07,563 --> 01:00:10,149
ΑΦΟΥ ΤΟ ΘΕΛΟΥΝ ΟΛΟΙ, ΕΔΩ ΕΙΝΑΙ!
ΕΔΩ ΚΑΤΙ ΔΕΝ ΓΝΩΡΙΖΕ ΚΑΝΕΙΣ

890
01:00:10,232 --> 01:00:12,609
Ο ΑΝΔΡΕΑΣ ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΤΗΣ SAEUM Κ
ΚΑΙ ΓΥΝΑΙΚΑ ΜΑΝΤΕΡ Γ ΑΠΟ ΑΛΛΗ ΟΜΑΔΑ

891
01:00:13,235 --> 01:00:14,820
ΑΠΟΔΕΙΞΕΙΣ ΑΠΟ ΤΟ ΙΔΙΟ ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ
ΤΗΝ ΙΔΙΑ ΜΕΡΑ

892
01:00:27,833 --> 01:00:28,792
κύριε Κανγκ.

893
01:00:35,591 --> 01:00:37,259
Εσύ απλά μείνε ήσυχος. Μην κάνεις τίποτα.

894
01:00:41,889 --> 01:00:43,098
Τι είναι όλα αυτά;

895
01:00:43,182 --> 01:00:44,350
Τι συμβαίνει;

896
01:00:48,145 --> 01:00:51,273
Λάβετε μέτρα
να αφαιρεθεί αμέσως αυτή η ανάρτηση.

897
01:00:51,357 --> 01:00:53,901
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα
δεδομένου ότι είναι μια εφαρμογή τρίτου μέρους.

898
01:00:53,984 --> 01:00:54,902
Με λίγο χρόνο…

899
01:00:54,985 --> 01:00:56,612
Απλώς ποιος έγραψε αυτή την ανάρτηση;

900
01:00:56,695 --> 01:00:59,281
Τους καταγγέλλω για συκοφαντική δυσφήμιση
και διανέμοντας ψέματα.

901
01:00:59,865 --> 01:01:00,908
Ας πάρουμε όλοι μια ανάσα.

902
01:01:02,659 --> 01:01:05,954
Έτσι είναι αλήθεια ότι οι δυο σας
ήταν στο Μπουσάν την ίδια μέρα;

903
01:01:06,038 --> 01:01:08,499
Ήμουν εκεί
σε ένα επαγγελματικό ταξίδι με την ομάδα μου

904
01:01:08,582 --> 01:01:10,417
για μια έκθεση σχεδιασμού.

905
01:01:10,501 --> 01:01:12,503
Ναι, εγώ ήμουν αυτός
που υπέβαλε αυτές τις αποδείξεις,

906
01:01:12,586 --> 01:01:14,963
αλλά δεν γνώρισα ποτέ τον κύριο Κανγκ
ενώ ήμουν εκεί.

907
01:01:15,047 --> 01:01:18,008
Κύριε Κανγκ, άκουσα
Το επαγγελματικό σας ταξίδι ήταν στο Pohang.

908
01:01:18,092 --> 01:01:20,719
Έκανα μια απροσδόκητη στάση στο Μπουσάν
λόγω ξαφνικού αιτήματος αγοραστή.

909
01:01:20,803 --> 01:01:22,930
Απλώς επέλεξα
ένα από τα συνεργαζόμενα ξενοδοχεία της εταιρείας μας.

910
01:01:23,806 --> 01:01:26,517
Δεν είχα ιδέα πού έμενε η κυρία Τσόι.

911
01:01:26,600 --> 01:01:29,520
Τότε είναι αλήθεια
ότι οι δυο σας ήσασταν παντρεμένοι;

912
01:01:29,603 --> 01:01:30,896
-Ναί.
-Ναί.

913
01:01:34,024 --> 01:01:36,318
Για να είμαι ειλικρινής,
είναι πολιτική μας να μην παρεμβαίνουμε

914
01:01:37,027 --> 01:01:38,821
σε τέτοια ιδιωτικά θέματα,

915
01:01:39,696 --> 01:01:42,991
οπότε θα πρέπει να καταθέσετε προσωπικά
για αστυνομική έρευνα ή μήνυση.

916
01:01:43,617 --> 01:01:46,995
Μας λες λοιπόν να υποφέρουμε
όλοι μας κουτσομπολεύουν;

917
01:01:47,079 --> 01:01:48,956
Θα σβήσει σε χρόνο μηδέν.

918
01:01:49,039 --> 01:01:51,875
Τι κι αν κάποιος
διαδώσει αυτή τη φήμη με κακή πρόθεση;

919
01:01:53,961 --> 01:01:54,962
Ποιος θα το έκανε αυτό;

920
01:01:55,045 --> 01:01:57,005
Αυτό πρέπει να το μάθει η εταιρεία.

921
01:01:57,089 --> 01:01:59,800
Διέρρευσαν εσωτερικές εταιρικές αποδείξεις.

922
01:01:59,883 --> 01:02:01,844
Δεν θα έπρεπε να το διερευνήσει η Ομάδα Ελέγχου;

923
01:02:03,011 --> 01:02:05,055
Δικαίωμα. Θα το κοιτάξω.

924
01:02:13,105 --> 01:02:14,231
Που είσαι;

925
01:02:21,113 --> 01:02:23,615
Εντελώς αβάσιμο! Τι σωρός χάλια.

926
01:02:23,699 --> 01:02:26,034
Όποιος έχει δει τον Manager K θα το ξέρει

927
01:02:26,118 --> 01:02:28,704
είναι απλά ένας εργασιομανής που είναι κρύος σαν πάγος.

928
01:02:31,582 --> 01:02:34,001
Τους ήξερες τους δύο
ήταν παντρεμένος;

929
01:02:35,169 --> 01:02:36,044
Ναι.

930
01:02:37,588 --> 01:02:39,089
Έχεις πραγματικά ατσάλινα νεύρα.

931
01:02:39,673 --> 01:02:41,008
Μου; Καθόλου.

932
01:02:41,800 --> 01:02:43,469
Είμαι εντελώς ζαλισμένος αυτή τη στιγμή.

933
01:02:44,261 --> 01:02:45,637
Είσαι Κ, σωστά; Χαχαχα.

934
01:02:45,721 --> 01:02:48,682
Δεν είμαι. Και απλά πιστέψτε το
όταν λέω ότι δεν είναι αλήθεια, φίλε.

935
01:02:50,267 --> 01:02:52,186
Δεν νομίζω ότι αυτό θα ξεφύγει εύκολα.

936
01:02:52,728 --> 01:02:54,938
Άκουσα από έναν φίλο στην ομάδα HR

937
01:02:55,022 --> 01:02:57,107
ότι δεν είναι εύκολο
για να αφαιρέσετε αναρτήσεις από το Μπλα Μπλα.

938
01:02:59,902 --> 01:03:00,861
Στην πραγματικότητα…

939
01:03:01,987 --> 01:03:04,698
Ήμουν με τον κύριο Κανγκ εκείνη την ημέρα.

940
01:03:04,781 --> 01:03:06,241
Την ημέρα που υποτίθεται ότι ήταν στο ξενοδοχείο;

941
01:03:06,575 --> 01:03:07,409
Ναι.

942
01:03:08,952 --> 01:03:11,538
Ένας διαρρήκτης εισέβαλε στο χώρο μου,
οπότε ο κύριος Κανγκ επέστρεψε στη Σεούλ.

943
01:03:12,915 --> 01:03:14,583
Αν το αποκαλύψω αυτό,

944
01:03:15,834 --> 01:03:17,127
θα ξεκαθαρίσει τις φήμες της υπόθεσης, όχι;

945
01:03:17,211 --> 01:03:18,337
Είσαι τρελός;

946
01:03:19,922 --> 01:03:21,507
Γιατί να εμπλακείτε;

947
01:03:22,466 --> 01:03:24,927
Το δεύτερο που θα εμπλακείς,
θα είσαι ο στόχος.

948
01:03:25,636 --> 01:03:28,931
Δεν πρέπει καν να βήχετε πολύ δυνατά
όταν μια προώθηση είναι στη γραμμή.

949
01:03:29,014 --> 01:03:30,933
Απλώς κλείστε τα μάτια σας, καλύψτε τα αυτιά σας,

950
01:03:31,016 --> 01:03:32,851
και περίμενε να περάσει αυτή η καταιγίδα. Καλά;

951
01:03:34,686 --> 01:03:36,730
MR. KANG, ΝΟΜΙΖΩ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΔΕΙΤΕ ΑΥΤΟ
ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ;

952
01:03:40,150 --> 01:03:41,068
Ποια είναι η ιστορία;

953
01:03:41,944 --> 01:03:44,196
-Σχετικά με τι;
-Ο κ. Kang και την κα Choi.

954
01:03:44,279 --> 01:03:46,573
Εσείς στην ομάδα εργασίας
πρέπει να ξέρει κάτι.

955
01:03:46,657 --> 01:03:47,616
Ναι, ξέρουμε.

956
01:03:47,699 --> 01:03:50,452
Ξέρουμε ότι ο κύριος Kang είναι τόσο απασχολημένος
δεν έχει χρόνο για σχέση.

957
01:03:50,536 --> 01:03:51,995
Έλα, αυτό είναι άλλο θέμα.

958
01:03:52,704 --> 01:03:55,499
Όσο απασχολημένος κι αν είσαι,
μπορείτε ακόμα να κοιμηθείτε μαζί.

959
01:03:55,582 --> 01:03:56,416
Ακριβώς.

960
01:03:56,500 --> 01:03:59,127
Μπορείτε να μείνετε στο ίδιο ξενοδοχείο
με δικαιολογία ένα ταξίδι εργασίας.

961
01:04:00,546 --> 01:04:02,089
Το κάνετε εσείς οι δύο, τότε.

962
01:04:02,172 --> 01:04:04,424
Αλλά παρακαλώ σταματήστε να τρέχετε με το στόμα σας.

963
01:04:06,802 --> 01:04:09,137
Εντάξει, ας πάμε να παραγγείλουμε.

964
01:04:09,888 --> 01:04:12,099
Μπορείτε να καθίσετε μόνο αφού παραγγείλετε.

965
01:04:15,102 --> 01:04:16,895
Παρακαλώ, συγκρατηθείτε.

966
01:04:20,691 --> 01:04:22,901
Βγήκα για καθαρό αέρα.
Είμαι στο δρόμο της επιστροφής.

967
01:04:39,668 --> 01:04:41,962
Πήγες στο δωμάτιο του ξενοδοχείου της,

968
01:04:42,045 --> 01:04:43,839
ή η κα Τσόη ήρθε στο δικό σας;

969
01:04:44,840 --> 01:04:47,259
Γιατί χωρίσατε
αν επρόκειτο να ασχοληθείς ξανά;

970
01:04:50,345 --> 01:04:53,640
Τι, κατεβείτε
σε μια απαγορευμένη σχέση;

971
01:04:54,391 --> 01:04:56,018
Είναι αυτή η αξιολύπητη μικρή κάρτα

972
01:04:56,101 --> 01:04:57,603
το μεγάλο σου σχέδιο να με καταστρέψεις;

973
01:04:58,520 --> 01:05:00,856
Δεν έχω ιδέα για τι πράγμα μιλάς.

974
01:05:02,691 --> 01:05:03,650
Τι; Ε;

975
01:05:03,734 --> 01:05:05,611
Θα με χτυπήσεις; Χτύπα με, λοιπόν!

976
01:05:05,694 --> 01:05:08,196
Έχουμε ήδη κόσμο.
Χτύπα με! Ερχομαι!

977
01:05:08,280 --> 01:05:09,156
Ε;

978
01:05:09,865 --> 01:05:11,575
Η κα Choi και ο κύριος Kang

979
01:05:11,658 --> 01:05:13,118
δεν ήταν μαζί εκείνη την ημέρα.

980
01:05:14,786 --> 01:05:16,705
Πώς θα μπορούσατε να το ξέρετε αυτό;

981
01:05:17,414 --> 01:05:19,499
Γιατί εγώ ήμουν αυτός
που ήταν με τον κύριο Κανγκ.

982
01:05:21,918 --> 01:05:22,878
Τι;

983
01:05:42,272 --> 01:05:43,357
Ο κύριος Κανγκ και εγώ

984
01:05:44,483 --> 01:05:45,442
βγαίνουν ραντεβού.

985
01:05:57,788 --> 01:05:58,997
Αυτή είναι η απάντησή σας

986
01:05:59,831 --> 01:06:00,832
στην πρόταση γάμου μου;

987
01:06:10,842 --> 01:06:11,677
Ναί.

988
01:06:58,974 --> 01:07:01,393
ΕΙΔΙΚΕΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΣΤΟ BAE YU-RAM

989
01:07:29,504 --> 01:07:31,339
Νόμιζα ότι τα ψέματα θα εξαφανίζονταν

990
01:07:31,423 --> 01:07:33,175
μια φορά είπα την αλήθεια.

991
01:07:33,258 --> 01:07:34,176
Θα πρέπει να φροντίσετε τον εαυτό σας.

992
01:07:35,051 --> 01:07:37,596
Υπάρχει περίπτωση
Ο Cha Ji-yoon τον παρέσυρε επίτηδες;

993
01:07:37,679 --> 01:07:39,973
Οι άνθρωποι είναι πιο σκληροί από όσο νομίζεις.

994
01:07:40,056 --> 01:07:41,099
Αλλά μην τους αφήσεις να σε σπάσουν.

995
01:07:41,183 --> 01:07:42,851
Είμαι ακόμα το ίδιο.

996
01:07:42,934 --> 01:07:44,144
Μπορείτε να πείτε με βεβαιότητα

997
01:07:44,227 --> 01:07:47,981
ότι κανένα προσωπικό συναίσθημα
επηρέασε την κρίση σου;

998
01:07:48,440 --> 01:07:51,067
Πώς θα ένιωθες
αν με στείλουν σε γραφείο στο εξωτερικό;

999
01:07:52,027 --> 01:07:53,987
Κάποιος έκανε καταγγελία
κατά του κυρίου Κανγκ.

1000
01:07:54,070 --> 01:07:55,363
Έχετε χάσει το μυαλό σας;

1001
01:07:55,447 --> 01:07:57,073
Γιατί υπάρχει τόσος θόρυβος αυτές τις μέρες;

1002
01:07:57,157 --> 01:07:59,659
Ας ξεφορτωθούμε την κυρία Τσα.

1003
01:08:05,916 --> 01:08:07,918
Υπότιτλος: Yenny Kang